英语论文网

本文是一篇日语翻译论文，本论文在翻译过程中，译者可以相对地发挥自己的个性，但译者在每次着手翻译工作时，都不允许出于个人喜好而随意翻译，在一定的翻译理论基础上，完成翻译作品的栗子是基本。通过这次实践，我深刻地记住了斯科普斯理论在翻译工作中有多么重要和有意义。在苏格兰理论的指导下进行的翻译实践的总结可以总结为三点。第一个是标题。在新闻标题的翻译中，坚决禁止只以疑问句结尾，因此，在改译时将原文中的疑问句标题全部改译成明确且妥当的表达方式，另外，受众是中国人的情况下，甚至将感兴趣的内容也适当地加在了标题上。

1.翻訳プロジェクトの紹介

経済のグローバル化と世界の多極化の発展に伴い、中国と日本の間の交流はますます頻繁になっている。コミュニケーションはメディアと切り離せないものであり、その簡素化された言語により、ニュースは国際上、政治的、経済的及び文化的交流を行う重要なツールになっている。そこで、記事の翻訳は国家と国家の間の情報交換には重要な役割を果たしている。

筆者は２０２０年１０月から２０２０年１２月にかけて、｢猩聴訳｣というアプリで日本語ニュースの翻訳に携わった。筆者は日本語ニュースの翻訳に毎週３回ぐらい参加していた。翻訳した内容は政治、経済、国際、文化などの各分野に及んでいる。ここで、簡単に翻訳の流れを説明しておきたい。

まず、｢猩聴訳｣の責任者は翻訳タスクとするニュースのオーディオをウェイチャトグループにアップロードしている。それから、ウェイチャトグループにおける日本語専門の学生は締め切り時限までに指定された翻訳作業を完成しなければならない。次に、翻訳作業が完成した後、責任者は必要な修正に手をいれる。最後に、訳文を新しい記事として｢猩聴訳｣というアプリに掲載されるのである。

翻訳作業において、筆者は自分の訳文を修正された訳文と比べ、訳文などに存在する不足を発見することを通じ、自分の翻訳能力をアップさせようとする。筆者は翻訳作業を何とか進めているが、依然として迷ったところがよくある。その場合、先輩のおかげで、翻訳作業をすらすらと進めることができたのである。

2.翻訳プロセス

2.1 事前準備

翻訳作業を展開するために、事前準備が必要である。筆者は以前、記事翻訳の経験が少なく、事前準備の段階に様々な工夫をしてきた。本章は翻訳理論の選択及び翻訳ツールについて紹介したいと思う。

2.1.1 翻訳理論の選択

今回の翻訳実践を完成するために、筆者は様々な翻訳理論を勉強していた。最終的にフェルメールのスコポス理論を中心に、今回の翻訳実践レポートを 完成してみた。以下はスコポス理論について簡単に説明してみたいと思う。スコポスとは、「的、標的」という意味のギリシャ語で、Vermeer が「翻訳の目的」を表す用語として使いはじめた。スコポス理論によれば、いかなる 翻訳であれ、翻訳過程を決める最も重要な原則は翻訳行為全体の目的である。つまり、人間の行為は与えられた状況下で発生する意図的かつ目的のある行 為である。翻訳という行為も人間の行動であるため、翻訳も個人対個人又は 異なる文化の間で発生する意図的な行為である。Vermeer によれば、翻訳は ST の著者と翻訳を依頼するクライアント、翻訳者、そして TT の読者の間で行われる意図的な相互作用であり、翻訳者という媒介者を通じて異なる文化 に属する構成員の間でのコミュニケーション機能を担う異文化コミュニケー ションである。

スコポス理論は三つの重要な原則——目的原則、結束原則、忠実原則からなっている。核心的な原則は目的原則である。具体的に言うと、次のように六つの基本原則が含まれている。

2.2 翻訳対象の把握

記事翻訳作業を展開する前に、ニュースというテキストスタイルの特徴を把握することが必要である。したがって、以下、筆者は記事という文体を分析したい。

2.2.1 ニュースについて

最近話題の出来事や、過去の世相などを探索する場合、ニュースは有効な情報源となっている。たとえば、ある事実が起こったかどうかという事実確認や、ある人物に関 係した情報を集める場合などに活用することができる。あるテーマに関する情報 を広く集め、そこから新たな問題提起をする場合にも活用可能である。ニュースは、過去から現在にかけての多様な社会情報を日々記録しているメディアなのである。

ニュースの特徴の１つとして、速報性がある。これは、早く出来事を伝え るという効力があるのと同時に、事実関係の裏付けが正確ではない場合もありうることを意味する。したがって、事実調査にニュースを活用する時は、 複数の記事で情報を確認し、事実が起きた数日後の紙面も参照する必要があ る。また、ニュース以外のメディアによる記事も併せて調査することは必要 である。可能なかぎり多様な角度から調べ、情報を検証することが大切であ る。もう一つの新聞記事の特徴は、「逆三角形」で作られていることである。一般の文章は「起承転結」といった具合に経緯をたどって結論を最後に書くことが多いのであるが、新聞記事は真っ先に結論を書き、その後に説明を加えていく。的確にニュースのポイントを読者に伝えることができるだけでなく、記事を短くする場合も後ろから削っていけば重要な結論を落とさずにすむ。

短い記事は別として、ニュースには見出し、リード（前文）、本文がある。見出しは、記事の内容を一目で伝えるいわばタイトルである。記事を書いた 記者ではなく、第一読者である整理記者が付ける。「見出しがつかないのは 記事が悪いから」といわれるのは、見出しは記事のエッセンスを言葉に凝縮 するからである。思わずひざをたたくようなうまい見出しは、ニュースの魅 力のひとつだろう。リードは本文を簡潔にまとめたもので、数行のなかに本 文のエッセンスが込められている。以上のように、ニュースには様々な規則があるが、基本的なポイントが把握できれば、なんの状況にも対応できると思う。

3.訳文について..................... 5

3.1 訳文の評価............................... 5

3.2 翻訳文本に対する分析.................. 5

3.2.1 見出し.......................... 5

3.2.2 リード........................ 13

4.翻訳実践のまとめ......................... 16

4.1 適当な翻訳方法を選択すること............................. 16

4.2 今後の課題.............................. 17

3.訳文について