英语论文网

本次翻译实践选取了谷崎由依的短篇小说《蜥蜴》，目前暂未发现中文版本或者部分内容的中文翻译。作者谷崎由依1978年生于福井县福井市，是日本的小说家、翻译家、近畿大学讲师。2002年谷崎获得第95届文学界新人奖候选人，由此崭露头角；2007年获得第104届文学界新人奖；2014年12月首发短篇小说《蜥蜴》；2019年曾到鲁迅文学院交流；2020年参加了由中国作家协会主办的中日作家对话会。

小说《蜥蜴》主要描写了女主人公夏澄和丈夫双叶看似恩爱实则貌合神离，夏澄感觉在婚姻中失去了真正的自己，在热带的夜晚彷徨，最终前往世界的尽头的旅行的故事。小说题目为《蜥蜴》，实则并非全文描写蜥蜴，作品通过巧妙的环境渲染，细致的人物描写以及穿插进来的对话描写，层层推进故事情节发展，最终夏澄深夜出走，同时故事达到高潮，夏澄最后变成了蜥蜴。情节虽看似玄幻、猎奇，但作者留下了开放性结局给人无尽想象空间。

1.2翻译过程简述

笔者首先制定了计划，如下：

日文翻译论文参考

根据本次翻译实践字数要求，笔者在导师的帮助下首先确定本次翻译实践所需文本为小说《蜥蜴》，在翻译之前笔者首先通读原文，进行标记，为确保故事的连贯性，笔者准备对通篇小说进行翻译。

在翻译过程中笔者主要选择电子辞典作为辅助工具，笔者将本次实践分为了三步，即：在翻译第一遍的同时将日文原文整理成电子版，以加深对原文的理解；着重翻译第一遍中理解不透彻以及做标注的句子、语段；反复打磨润色译文，并且找同学与老师推敲译文。

第二章日语的主语省略

2.1关于主语省略的先行研究

主语是句子成分之一，日语和汉语的主语和英语的主语有根本的区别。英语的主语具有规定谓语形式的功能，作为句子的重要成分，一般不能省略。日中主语没有上述的功能，被省略的情况很多。

关于日语的省略现象的先行研究中，探讨主题的省略现象的研究较多，关于主语的省略的研究相对较少。其中三上章（1953）区分了主格、主题和主语的关系并阐述了主格在补语中是具有优势的格成分，指出主语是无益有害的，并提出了“主语废止论”。奥田（1963）批判了三上（1953）的“主语废止论”，指出除非认识到主语和谓语这两部分关系的特殊性质，否则“は”和“が”之间的秘密是绝对不能解开的（笔者译）。（主語と述語という、ふたつの文の部分の関係の特殊な性格をみとめないかぎり、「は」と「が」とのつかいわけの秘密は絶対にとけない。1）

关于省略的类型，FU Gaihua在论文《日本語における主語省略現象の条件について考察》（2014）中将名词句的省略分为语法上的省略；谈话、情况的省略和依赖于情景的省略三种类型。关于主语省略的条件，FU Gaihua（2014）以一二人称的主语省略句为中心，分为五类，即:因主观表达省略第一、二人称主语；授受动词引起的第一人称主语的省略；被动表现（间接)引起的第一人称主语的省略；因敬语表达表达省略第一、二人称主语和命令、依赖表现引起的第二人称主语省略。

2.2关于主语省略的先行翻译实践概略

关于主语省略句的翻译问题笔者通过查阅资料主要找到两篇相关翻译实践报告，分别为姜艳丽的《关于日语中主语省略句汉译方法的实践报告》（2015）和胡伊的《日语主语省略句翻译方法》（2016）。

姜（2015）在论文中按照主语省略的原因分为三种类型，并分别指出：根据上下文省略主语的情况，在汉译时多加译主语；作者自身心理描写的情况，在汉译时加译主语最为普遍，此外还需要结合意译、倒译等翻译方法；授受关系句的情况，加译主语更加符合中文表达，为译文流畅需辅以倒译的翻译方法。

胡（2016）在论文中指出：1.因前后文关系的主语省略，汉译时需加译，视情况需要加译和意译相结合；2.因主语为第一人称的主语省略，汉译时需加上主语“我”；3.因日语主观动词的主语省略，汉译时应该按具体情况分析，考虑是否加入主语；4.因日语授受关系的主语省略，汉译时必须加上相应的主语和宾语；5.因敬语表达而出现的主语省略，汉译时应根据尊敬语和自谦语的不同情况加上“您”或者“我”等。

日文翻译论文怎么写

关于姜（2015）的结论笔者认为：根据上下文省略主语的情况，汉语中也有蒙前省略和蒙后省略等原则，在一定语境中，句式连贯的情况下以及在对话中通常汉语日语都会省略主语；关于胡（2016）的论文，笔者认为其进行研究的分类标准不统一，从语法以及语用等方面对主语省略句的翻译进行了分析，因此在论文中的各个小节中有重叠内容。

第三章单句的主语省略.........................9

3.1原文省略、译文加译..........................9

3.2原文、译文都省略..............................10

第四章复句的主语省略.........................15

4.1主句、从句主语相同时主语省略句的翻译..............................15

4.2主句、从句主语不同时主语省略句的翻译.............................18

第五章总结.............................25

5.1翻译实践总结........................25

5.2反思..................................26

第四章复句的主语省略

4.1主句、从句主语相同时主语省略句的翻译

例7 原文：夏澄は、右の斜め上方から飛び込んできた黄色い魚————太陽をいっしんに受けて輝く楕円形の果実のような魚のゆくえを追うことは諦めた。魚は見る間に目当ての餌をとらえ、岩と岩との境目の奥へと逃げてしまっていた。そこに、とどまりたかったけれどもできなかった。心肺機能の維持に必要な酸素を詰めた容器を背に負って、魚の器官をまねた長い鰭を足につけている。……

译文：一条黄色的鱼从右后方飞跃而来，它受太阳照射宛如一个发光的椭圆形果实，夏澄最后只能放弃了追逐这条鱼的去向。它瞬间咬住眼前的饵料，然后逃到了岩石的缝隙之中。但是此时的夏澄无法在那里立脚。她身上背着装有维持心肺功能所需氧气的容器，脚上穿戴着模仿鱼的器官的长鳍，……

分析：例7中划线部分主句与从句是由表示逆接关系的副词“けれども”连接的复句。前文中写到在夏澄面前有一条鱼咬住饵料然后迅速逃到了岩石缝隙中，最后她只能放弃了追逐这条鱼的去向。通过分析可知这里主句和从句省略的主语都是夏澄，并且被省略了，但是划线句前面文中主题本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。