英语论文网

『水滸伝』は中国の史上初の白話文で書かれた長編小説である。中国古典の四大奇書の一つとして、海外では日本語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、ラテン語、英語などの多国語に翻訳されていた。明清の時代に日本に伝わってき、多くの日本語バージョンに翻訳された。譚汝謙1（1985）の統計によると、日本で翻訳された中国古代の文学・史学・哲学という著作の中で、『水滸伝』が1位になり、1978年までに『水滸伝』の日本語訳本には三十三種類があるということである。高島俊男2（2006）は、吉川幸次郎3・清水茂4訳（以下は「吉川・清水訳」という）『水滸伝』（百回本）と駒田信二5訳（以下は「駒田訳」という）『水滸伝』（百二十回本）は戦後の両巨峰であると評価した。

周知のように、『水滸伝』は白話小説として、民間の芸能人の「話した言葉」を文章になり、小説には多数の白話語彙が出てきたと言えるであろう。その上、同じ語彙には異なる意味が含まれている場合もあるのである。

例えば、次の三つの例文を見てみよう。

例1：那汉便问道：“你端的姓甚名谁？声音好熟。”（第六回花和尚倒拔垂杨柳豹子头误入白虎堂）

例2：智深正使得活泛，只见墙外一个官人看见，喝采道：“端的使得好！”（第七回林教头刺配沧州道鲁智深大闹野猪林）

例3：石秀“飕”地掣出腰刀，便与杨雄说道：“此事只问迎儿，便知端的。”（第四十六回扑天雕两修生死书宋公明一打祝家庄）

上の例文を見れば分かるように、以上の三つの例文はいずれも「端的」という語彙と関係がある。例1は疑問文である。ここで、「端的」は副詞に属し、「いったい。」という意味があり、疑問のニュアンスを表するのである。この例文は、史進が初めて魯智深に会い、魯智深の身分を知りたがっているという意味である。例2の「端的」も副詞に属し、「果たして、確かに。」という意味があり、肯定・強調のニュアンスを表するのである。

1.2研究意義

白話語彙としての「端的」に関する和訳研究はいままではなかったものであり、それなりの大きな意義があると言えるであろう。具体的に言うと：

①『水滸伝』の代表的な二大作の訳本における「端的」の翻訳方法への理解を深めることができる。

②『水滸伝』における白話語彙「端的」の和訳考察を通じて、他の白話小説における「端的」の和訳研究に一定の指導作用がある。

③『水滸伝』の和訳は中華典籍への翻訳に属する。これは中国の伝統文化の発揚、東西文化交流の促進、中国固有の文化身分の維持、我が国の文化ソフトパワーの向上などの面に非常に重大な現実的な意義がある。

日文翻译论文怎么写

二、先行研究

2.1「端的」に関する先行研究

中国学術情報データベース（以下はCNKI6という）によると、「端的」に関する研究は非常に少ない。董志翹、蔡鏡浩（1994）は「端」という副詞の「果真」の意味、「究竟」の意味、「特地」の意味を詳しく分析し、これらの異なる意味の間の変遷関係に言及した。唐賢清（2004）は「端的」がモダリティ副詞であることを強調し、具体的な例文を示した。楊栄祥（2005）も「端的」がモダリティ副詞であると言及した。叶慧涓（2016）は主に「端」の由来及びその文法化の過程（情状副詞とモダリティ副詞の誕生と発展）を検討した。邢素素（2017）はさらに「端的」の語彙化の過程、構文及び使い方などを検討した。

「端的」の語彙化の過程について、邢素素（2017）は、次のように述べた：「「端的」という語が多く早期の白話文に使われ、最初に唐の時代に現れた。同じ意味を持っている副詞「端」と「的」から構成し、宋の時代になると、肯定・強調のニュアンスを表するモダリティ副詞になり、さらなる疑問のニュアンスを表するモダリティ副詞になってきた。北宋の時代になると、「端的」の名詞の形式が現れているのである（筆者訳）7」。しかしながら、現代中国語の共通語の中で、この言葉はほとんど使わない。

2.2『水滸伝』に関する先行研究

2.2.1 CNKIにおける『水滸伝』に関する中国語及びその和訳の先行研究

筆者は2017年に指導教官の『水滸伝』に関する研究プロジェクトに参加し、『水滸伝』に関する論文を統計・分類してきた。その結果、CNKIにおける『水滸伝』に関する論文は3330編があるのを発見した（検索日は2017年10月1日である）。詳しくは表2の通りである。

上記を踏まえた上で、翻訳学に関する論文をさらに分類してみると、『水滸伝』の翻訳の言語種類は、（北朝鮮）韓国語訳、西蔵語訳、ドイツ語訳、ロシア語訳、フランス語訳、モンゴル語訳、和訳、タイ語訳、ウイグル語訳、英訳という10種類の言語があることが分かった。その中で最も多いのは英訳に関する論文であり、和訳に関する論文はわずか12編しかない。

三、『水滸伝』の原作における「端的」の使用概況 ............................... 8

3.1「端的」及びその中国語の意味 .................................... 8

3.2『水滸伝』の両原作における「端的」のデータ統計 ......................... 9

四、『水滸伝』の訳本における「端的」の和訳概況 .......................... 10

4.1吉川幸次郎・清水茂の百回本の訳本における「端的」の和訳概況 ..... 10

4.2駒田信二の百二十回本の訳本における「端的」の和訳概況 ................. 11

五、機能等価理論 .............................. 12

5.1ナイダの機能等価理論 .................................... 12

5.2機能等価理論と文学翻訳 ................................ 13

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。