英语论文网

2002年，国内首次出现“公示语”一词。随着北京奥运会的举办，国内公示语的研究进入高潮，也根据公示语的功能衍生了多种定义。鲍雪（2017）总结了具有代表性的公示语的9种定义。其中，业界普遍认可的定义是，戴宗显，吕和发（2005）提出的观点：“公示语是公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。”①这一观点首先被商务印书馆的编辑认可采纳，随后在中国知网被引844次，下载7680次，可见其权威性。

英语中，常用“signs”、“public signs”和“signage”表示“公示语”。与“公示语”含义最接近的词汇是“signs”。《柯林斯英汉双解词典》是这样解释“signs”的：“A sign is a piece of wood,metal,or plastic with words or pictures on it.Sings give you information about something,or give you a warning or an instruction.”②但戴宗显、吕和发（2005）指出：“公示语”不是英语“signs”的完全意义。

日语中，“公示语”一词的日译，学者多选择“サイン”和“公共サイン”。在日本学习西方文明的进程中，因为许多西方新事物在日本并没有相应的语言文字来表达，为了方便使用，日语词汇中出现了大量的外来语。所以，不难理解，“signs”和“サイン”的直接对译关系。在日本，东京都对译表使用“案内サイン”，如图2-1。其实，根据使用的场景，公示语可以细化为多种具体的表达方式，如图2-2。包括“案内地図サイン”、“誘導サイン”、“位置サイン”、“規制サイン”、“説明サイン”。阅读文献后发现，针对车站中设置的公示语，日本也有专门的说法——“駅サイン”。

日文翻译论文参考

（二）公示语的功能

“公示语的主要功能体现在其作为语篇的文本功能之外的交际功能。”①语言文字是否规范，内容是否达意，都将影响着语言交际。

Newmark (2001)将语言的功能分为三种：“表达功能的核心是作者的心理活动。信息功能则强调真实性。呼唤功能又称作‘使役动能’、‘意动功能’，以读者为核心。”②吕和发（2004）提出了公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性四种应用功能。柯劲松、毕春玲（2012）认为，公示语除了以上四种功能外，结合Newmark 提出的语言的功能，公示语还有宣传号召性功能。马迪（2015）则认为公示语还有第六种功能——信息功能。王

静（2012）根据日语特征及日本公示语的分类方法，从应用功能上将日语公示语分为注意、警告型，指示型，说明型三类。梁凤金（2016）根据实地调查，认为南宁市青秀山风景区的公示语有警示类、指示类和解说类三大类；邓秀梅，王欢，张艳萍（2016）结合麦积山景区的公示语，根据公示语的作用，将公示牌分为指示型、提示型、限制型、强制型和简介型；刘青清（2017）以西安市景点中出现的日语公示语作为语料展开研究，将收集语料分为解说性公示语和指导性公示语。在日本，东京都对译表提出了公示语的五个分类，分别是“案内地図サイン”、“誘導サイン”、“位置サイン”、“規制サイン”和“説明サイン”。

二、伪满皇宫博物院公示语的日语翻译现状调查

（一）伪满皇宫博物院日语公示语翻译的规范性问题

伪满皇宫博物院日语公示语翻译的规范性问题包括：日语公示语缺失、文字拼写印刷错误和标点符号错误。日语公示语缺失共计6块标示牌。文字拼写印刷错误除个别文字拼写错误和印刷错误25条外，还包含使用字体不一致的情况、即中文原文全文使用中文繁体字的情况，共计35块标示牌：附录1:5—1：16，附录1:28—39,附录1：50—52，附录1：54—55，附录1：96—98,附录1：101—103。标点符号错误11条。日语公示语缺失、文字拼写印刷错误和标点符号错误，在下表中会分别将原文、译文和改进建议列出。

伪满皇宫博物院日语公示语的缺失是指示性公示语的缺失，在补充译文时要注意使用翻译的简洁原则、目的原则。文字拼写印刷错误和标点符号错误，改正错误时不涉及翻译原则的使用，这类问题多由于人为的疏漏、制作单位缺少管理监督等。译者翻译时注意目的语的符号使用规则，制作单位注意及时与译者沟通，就可以避免出现不规范的情况。

1.日语公示语缺失

缺少公示语日语译文是景区常有的问题。日语公示语时有时无，不仅影响阅读和游览，更缺乏了5A级景区应有的标准。经实地调查，在伪满皇宫内日语公示语缺失情况共计6条。应予以补全。指示性公示语按照简洁原则、目的原则可以参考日本东京都对译表进行照搬。但是，在补充译时，要注意保持整个景区同一公示语译文的同一性，避免多种译文混合使用。

（二）翻译的准确性问题

前文提出公示语是一种应用文体，这类文体的特点是实用性强。梁传宝，高宁（2012）提出，翻译总是伴随语境的，要时时刻刻结合语境考虑选词用字。应用明白通顺的译文准确无误地复现原文内容。因此，结合伪满皇宫博物院的实例，本论文试分析公示语翻译的准确性问题。

翻译的准确性问题，主要是由于中日语言文化表现的差异，导致在翻译的过程中出现了错误。通过调查发现，关于翻译的准确性问题，语法使用不准确的情况最多，其次是因词汇使用不当导致的误译和因中日文化差异导致的误译。语法和词汇的翻译出现错误都和两种语言文化不同息息相关，但因已经单独列出，在因中日文化差异导致的误译中就不再重复计算。在语法使用错误导致的误译中，包括时、体、态的混用，助词的误用和文体不统一的情况。在词汇使用不当导致的误译中，经常出现专有名词译错，用词不当的情况。在中日语言文化差异导致的误译方面，公示牌上的译文没有根据语言习惯进行梳理，而多采用逐字翻译使得很多翻译不符合日语的表达习惯。

对此，本论文对伪满皇宫博物院内公示牌按照推荐的游览顺序（附录1）。举例时均以汉语原文，日语译文，和译文改进建议列出。

三、伪满皇宫博物院公示语的误译原因和公示语的翻译策略 .............. 38

（一）伪满皇宫博物院公示语的误译原因 ........................... 38

1.伪满皇宫博物院日语公示语不规范的原因 ...................... 38

2.伪满皇宫博物院日语公示语不准确的原因 ...................... 39

结语 ..................... 43

三、伪满皇宫博物院公示语的误译原因和公示语翻译策略

(一)伪满皇宫博物院公示语的误译原因

综合对日语公示语误译例的分析，本文整理和划分出了公示语误译的6种基本类型：其中，翻译的规范性问题3种，分别是日语公示语缺失、文字拼写印刷错误和标点符号本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。