英语论文网

提到对日语人称代词的翻译，首先想到的就是将“わたし、わたくし、僕、俺”译为“我、我们”，“あなた、あんた、君、お前”译为“你”，“彼、彼女”译为“他、她”，即将日语人称代词译为与之相对应的汉语人称代词。如例1，“あれはこうと、私が十九の春だっけ。”是很简单的一个句子，没有复杂的视点转换和情感表达，因此直接译为对应的汉语人称代词“我”即可。为了分析句子成分，使翻译更加清晰明了，可以调整例2句型为：“それは、写真で見るよりかもう少し品があって、口数の少ないオットリしたいい娘ですよ”，其中“それ”是日语中指示第三方的“他称”，起到了“文脉指示”的作用，指示前文讨论的对象“仙”，此处译作对应的汉语第三人称代词“她”即可。

日文翻译论文怎么写

四翻译实践总结

本实践报告主要以视点理论为指导，以《深川女房》的翻译实践为例，对日语人称代词的汉译策略进行了探讨。

在第一章中主要介绍了本报告的选题背景、翻译文本、人称代词的定义和范围。在第二章中，笔者先介绍了视点理论相关的概念和原则，并列举分析了中日两国在视点理论和人称代词研究方面的先行研究，得出结论：日语的视点是固定的，说话人习惯从主观识解方式出发认识客体对象；汉语的视点是移动的，说话人时而主观时而客观地认识客体对象。在第三章中，笔者主要论述了日语人称代词的具体汉译策略：1译为对应的人称代词，2转译为其他人称代词，3译为专用名词，4译为非专用名词，5加译。加译又进一步分为：5.1加译人称代词，5.2加译指示代词，5.3加译反身代词。通过这一过程，笔者对日语人称代词的翻译策略有以下几点认识：

一、在日语人称代词汉译的翻译实践中，当日语原句不存在复杂的视点转换和情感表达时，直接译为对应的汉语人称代词和加译出隐含在日语句型结构中的人称代词是最为常见、最基本的翻译策略。

二、在指示代词“あれ”“この人”等指代人称代词的过程中，发生了视点转换或者指代的对象以回忆的形式存在于另一个对话现场时，要转译为其他的汉语人称代词，多转译为第二人称“你”，点明现有对话现场的听话人。

三、在指示代词“あれ”“この人”等指代人称代词的过程中，出现了多个话题人物时，为了不发生指代上的混淆，要将句中指代新人物的指示代词译为专用名词即用该人物具体的名字来称呼。

四、在前文已经明确了说话人和听话人身份的基础上，要结合日语原文的情感和汉语的表达习惯，具体问题具体分析。甚至可以为了传达或加强原文的情感色彩，做进一步的加译补充，表达出说话人的立场远近、情感倾向等。

参考文献（略）