英语论文网

本文是一篇日文翻译论文，本文从原文的语法、含义、语用等推测原作者想要传达的意图，通过直接翻译和间接翻译的翻译策略，努力更准确地传达原文信息，达到最佳关联性，使原作者的意图与译文读者的期望一致。另外，为了通过翻译将原文的信息最大程度地传递给读者，译者必须考虑译文读者与作者在认知环境和语境上的不同之处。

第一章 翻訳概要

一、翻訳任務

（一）翻訳テクスト

今回の翻訳実践報告は、筒井淳也の『仕事と家族』の翻訳に基づいて作成した報告である。なお、本報告で扱うテクストは、2017年6月に中公新書から刊行された第4版である。著者である筒井は、立命館大学産業社会学部教授であり、専門が家族社会学、計量社会学である。他の著書に『制度と再帰性の社会学』[1]、『親密性の社会学』[2]、『結婚と家族のこれから』[3]などがある。今回の翻訳実践報告のテクストとして取り上げた『仕事と家族』は第6回日本不動産協会賞を受賞しているものである。

筒井淳也の『仕事と家族』は、社会学の著書であり、明晰かつ簡潔な文体で書かれている。著者は未婚化や少子化などの日本社会問題に対して、二つの軸で比較を行った。つまり、欧米諸国との比較、また工業化以来の日本との比較を通じて、これからの日本社会に対して、性別分業を克服し、「共働き社会」を目指さねばならないと主張している。また「共働き社会」を実現するには、「分厚い社会保障のもとでの福祉社会でもなければ、徹底した規制緩和のもとでの競争社会でもない。目標として据えるべきは、労働力と出生力の維持・拡大である。社会保障はこれらの結果可能となるものだし、規制緩和もそれが労働力と出生力を低下させるようであれば抑制されなければならない」[4]と、明確に指摘している。ところが、社会格差が開きつつある今の日本に対して、著者は「社会全体の経済力の余裕がないと、格差を縮めるための富の再分配もままならないということを肝に銘じるべきだ」と政府に強く主張している[5]。具体的な提案として、より多くの人々に有償労働の機会を与え、そうすれば市場が活発になり、政府の税収も増えるため、より充実した社会保障制度を導入できるのである。さらに言えば、長時間労働が常態化した日本社会では、仕事の世界では男性優位になりがちのような制度設計を修正しないと、性別分業、社会格差、社会的分断を克服しにくくなる。その一方、社会的分断からくる対立は、税や社会保険の負担を一定程度担うことができる所得をともなった仕事が社会の様々なグループに配分されることで、はじめて緩和される。

二、翻訳プロセス

（一）翻訳前の準備

翻訳前には、翻訳テクストと翻訳理論の選択、参考文献の閲読と整理など準備作業がある。

翻訳テクストの選択に関して、筆者は指導教員の研究分野と自らの興味を結びつけ、最終的に『仕事と家族』という社会学テクストを選んだ。一般的に、社会科学テクストの目的は、読者に社会現象と情報を伝えることである。正確で分かりやすい情報を伝えることができるため、翻訳者は関連情報に対する読者の認知度を考慮しなければならない。

関連性翻訳理論そのものは、きわめて強い説明力を持っている。関連性翻訳理論は既存の様々な翻訳理論や、一見矛盾しているように見える翻訳現象を説明できるとグット（Gutt Ernst-August）はそう考えている[6]。関連性翻訳理論は、認知の観点から、訳文の文脈効果と読者の推論努力を強調し、社会科学のテクストを基に作成する翻訳実践に対して重要な指導作用があると考えられる。そこで、筆者は関連性翻訳理論を選んで、今回の翻訳実践報告の指導理論として、翻訳を指導している。

参考文献については、『仕事と家族』は社会学テクストので、社会学についての専門用語が非常に多い。翻訳を始める前に、筆者が就職と家庭に関する文献を整理し、社会学の基本的な概念を把握させた。そこで、文章の基調を了解した上で、正式に翻訳作業をする。

第二章 関連性翻訳理論とテクスト分析

一、関連性翻訳理論の概要

関連性理論の誕生はフランスのスペルベル（Dan Sperber）とイギリスのウイルソン（Deirdre Wilson）の共著『関連性理論：伝達と認識』(Relevance: Communication and Cognition)[7]の出版に遡ることができる。関連性理論は認知語用論の基礎である[8]。そして、関連性理論は言語哲学、認知心理学、交際学など多分野の観点から言語交際を説明しており、また認知と語用研究を組み合わせ、語用学の研究の焦点を言語の生み出すことから言語への理解に変動することである。関連性理論は言語の交際が認知―推論の過程であることを示し、言語への理解は認知活動の一つであると指摘してある。『関連性理論：伝達と認識』という本の中で、関連性の認知原則（Cognitive Principle of Relevance）と関連性の伝達原則（Communicative Principle of Relevance）が提唱された。関連性の認知原則とは、人間の認知は、関連性の最大化と連動するように働く傾向があることである。関連性の伝達原則とは、すべての意図明示的伝達行為は、それ自体の最適な関連性の見込みを伝達することである。

ウィルソン（Deirdre Wilson）の学生グット（Gutt）は、関連性理論を踏まえて翻訳活動を研究し、1991年に『翻訳と関連性: 認識と文脈』（Translation and Relevance: Cognition and Context）[9]を出版した。その中で、グット（Gutt）が関連性翻訳理論を初めて提案した。

関連性翻訳理論によれば、翻訳とは、認識-推論の活動、つまり脳のメカニズムに関わる交際行為である[10]。この交際行為には、二つの明示―推論の過程があるとされる。一つは、原文の作者は自らの交際意図を訳者に明示し、訳者は原文の情報、論理、そして自身が把握した知識に基づいて、読者として原文から認知を獲得し、最適な関連性を獲得する過程である。もう一つは、訳者が交際者として読者に原文作者の明示と交際意図を伝える過程である。

二、テクストへの運用

関連性理論が提唱されて以来、それについての理論著書や教科書が相次いで出版されてきた。また、関連性理論は強い説明力があるため、多くの研究者の注目を浴び、各分野で広く応用されている。

近年、関連性翻訳理論を翻訳実務に応用する研究をしている研究者がたくさんいる。胡静芳(2012)は字幕翻訳に対する関連性理論の明示と指導を検討し、字幕翻訳は最適な文脈を構築することを目標とし、関連性翻訳理論の指導で翻訳した字幕は、観客に最小の処理労力でストーリーの内包を完全に理解させることができると提案した[23]。袁夢晩(2013)は化粧品商標の翻訳に対する関連性翻訳理論の指導作用を分析した。関連性翻訳理論の観点から、関連を達成する方法には音声関連、意味関連、文字関連、文化関連の四種類があり、これも商標名称変更の根拠であると指摘した[24]。郭坤栄、史夢嬌 (2016)は茶企業紹介の翻訳における関連性翻訳理論の実用性を分析し、関連性翻訳理論の翻訳実践における運用範囲をさらに拡大した[25]。

現在、中国の関連性翻訳理論の研究は多くの課題に関連している。例えば、教育、ニュース、科学技術、文学、文化、宗教文献、広告、ユーモア、演劇、通訳、隠喩、相互文性、一貫性、習語、翻訳性などがあ本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。