英语论文网

辞書には“稍”、“稍稍”、“略”、“略略”、“略微”などの単語の意味も“稍微”の意味と同じで、これらのいくつかの語は意味の上では違いがないが、スタイルと音節の組み合わせの上では少し異なっている。“稍微”は書き言葉と話し言葉の両方で用いられるが、その他は書き言葉に用いられることが多く、特に“稍”や、“略”は単音節の動詞や形容詞を修飾することが多く、“稍微”、“稍稍”、“略微”は二音節や多音節成分を修飾することが多く、単音節の語を修飾することもできるという。

意味やスタイルの面では、“稍微”に対応できるのは、日本語の程度副詞｢少し｣である。『大辞林』22や『新明解国語辞典』23の解説によれば、｢少し｣は程度がはなはだしくなく、また数量などが多くないさま(程度不深，或数量不多)の意味で、書き言葉にも話し言葉にも使われるというが、しかし、“稍微”と｢少し｣で形容詞成分と動詞成分を修飾する場合に表わされる意味が違う。例えば、

①一阵风吹来，两人顿时感到稍微清爽些。/風が吹いてきて、二人は少しさわやかになった。

②少し難しいけど、大切なことなので、しっかり聞いてね。/虽然稍微难了点，但很重要，所以要认真听哦。

③似乎为了稍微松弛一下紧张的情绪，他用脚尖踢着地上的砂砾。/緊張を少しでもほぐすように、爪先で地面の砂を蹴った。

④細谷は少し考えてから、別の番号に電話をした。/细谷稍微想了想，拨打了别的号码。

終わりに

以上述べてきたように、本論文では、中日両国語における程度副詞を高い程度を表す程度副詞、中間程度を表す程度副詞、低い程度を表す程度副詞の3段階に分けて、中国語と日本語の言語コーパスにおける程度副詞の使用状況を調査することによって、中日程度副詞の同形対訳状況を総合的に検討してきた。

筆者はまずマクロな角度から中日両国語における程度副詞の全貌及びその特徴を概観的に紹介し、ついてはその形態、語義、語用の三つの角度から中日両国語における程度副詞の対応性を論じ、最後にCCL(現代中国語コーパス)とBCCWJ(現代日本語コーパス)の調査用例を通じて、5組の常用程度副詞を比較して見ることにした。私のこの研究が広範な日本語愛好家と日本語教育、学習と研究に従事する同僚の皆様に何か有益なご参考になればと心より望む。

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。