英语论文网

4.1「カモシレナイ」の推量用法 .......................... 19

4.2「カモシレナイ」の婉曲用法 .............................. 21

5「カモシレナイ」の中国語訳 .............................. 23

5.1 推量用法の場合 ........................... 23

5.1.1「現実」 .................................. 26

5.1.2「非現実」 ............................... 30

5「カモシレナイ」の中国語訳

5.1 推量用法の場合

「推量用法」としての「カモシレナイ」は、その中国語訳文を「現実」と「非現実」に分けてまとめた結果は、表 5.1 となる。

表 5.1 に示すように、訳本では推量用法としての「カモシレナイ」に対応する中国語訳は 15 種類もあり、その細分類が必要となる。ここでは、話し手が事態（命題）に対する推測の結果の可能性に基づき、中国語訳を“无倾向”類、“肯定倾向”類、“确定”類”という 3 つのかたまりにまとめた。具体的には以下の通りである。

6 結論

本研究では、「カモシレナイ」の意味と用法は、「推量用法」と「婉曲用法」という大きな枠組みのもとで、対人的メタ機能の視点からいくつかの下位分類に分けることを試み、そして、中国語とは如何に対応されているのかを検討した。その結果は、以下の通りである。

（1）日本語｢カモシレナイ｣の「推量用法」は、命題の内容により「現実」と「非現実」に分けることができる。「現実」の場合は、よく“可能”“或许”“也许”など“无倾向”類に訳されるが、「非現実」の場合は、確実程度の高い“说不定”“很可能”“没准”など“肯定倾向”類に訳される。

（2）日本語｢カモシレナイ｣の「婉曲用法」は、文の表現機能により「想定」「反論・弁解」「擬似的同意」「表明回避」「評価・意見」の 5 種類に分けることができる。そのうち、最初の 4 種類は主に“也许”“或许”“可能”などの“无倾向”類に訳されるが、「評価・意見」の場合は、“恐怕”“很可能”“未尝”など“肯定倾向”類や省略、簡略などの“确定”類に訳されることが多い。

（3）「推量用法」と「婉曲用法」の中国語訳を比較した結果、「推量用法」の場合はその中国語訳のうち“无倾向”類と“肯定倾向”類が均等に分布しているが、意味的変化が顕著に見られた。即ち、原文と同じような語用的機能を再現するには、訳者は“也许”などの“无倾向”類のかわりに、“很可能”“肯定”等確信の程度が高い言葉を使うことになったと思われる。一方、「婉曲用法」の場合は、その中国語訳は“无倾向”類に集中し、意味的調整がほとんど見られていない。

参考文献（略）