英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

现代日语“前置表现”相关考察 ——基于“关照表现”原理 和礼貌原则

论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2022-03-16编辑:vicky点击率:1241

论文字数:33566论文编号:org202202171113237143语种:日语 Japanese地区:中国价格:$ 66

关键词:日语毕业论文

摘要:本文是一篇日语毕业论文,本文从语用学的关怀表现原理和礼貌理论的角度,对现代日语中的前置表达进行了考察。

本文是一篇日语毕业论文,本研究获得的成果主要如下。首先,在识别前置表达时,不承认注释性的前置表达、逆接表达、感叹词、称呼表达,再次确认了严格遵守前置表达的位置限制性。接着,将前置表达大致分为“广义的前置表达”和“狭义的前置表达”,作为“狭义的前置表达”的下位分类列举了“典型的前置表达”和“周围的前置表达”。“典型的开场白表达”和“周围的开场白表达”的区别在于是否加入了“关怀表现的原理”中的“关怀”,“典型的开场白”的习惯化程度高,原意的减轻也很明显,数量、形态和使用条件都受到了限制与信息的关联相比,更具礼貌性。另一方面,“周围性的前置表达”形式多样,一般会根据对话的状况改变内容和形式,除了很少能看到减少原意之外,与接下来的说话内容相比,信息上的关联更强烈。


第一章  先行研究と本稿の視点


1  ポライトネス理論に関する先行研究

1.1  ポライトネスとは

会話が正しく成り立つに必要なルールとして、グライス(Grice)の協調の原理2がある。しかし常会話において、時にポライトネスを優先するために協調の原理に反して発話することもしばしば観察できる。協調の原理がコミュニケーションの成立そのものを目的とする原理であるのに対し、ポライトネスは人と人との会話において言語表現や言語行動に託された対人関係調節機能の全般を指す用語で、会話において、話者と相手の両方の欲求や負担に配慮したり、なるべく相手に不快な思いをさせたくないとの意図をもって行う様々な言語表現や言語行動の働きを指す概念である。言語表現だけではなく、言語行動をも含まれていることは注意すべきである。

ポライトネス理論は主にイギリスのリーチ(Leech)とブラウンとレビンソン(P.Brown  and  S.C.Levinson、以下、B&L)がある。主として英語における言語現象を素材として展開されているが、理論的には個別言語を超える普遍理論が志向されている。 


1.2  リーチと B&L のポライトネス理論

リーチは自己と他者に及ぶ利益・負担などを配慮しての言語行動の原理を、気配りの原則、寛大性の原則、是認の原則、謙遜の原則、一致の原則と共感の原則という 6 項目の原則として立てている。

A.  気配りの原則 (tact maxim):他者の負担を最小限にせよ。他者の利益を最大限にせよ。

B.  寛大性の原則(generosity maxim):自己の利益を最小限にせよ。自己の負担を最大限にせよ。

C.  是認の原則(approbation maxim):他者への非難を最小限にせよ。他者への賞賛を最大限にせよ。

D.  謙遜の原則(modesty maxim):自己への賞賛を最小限にせよ。自己への非難を最大限にせよ。

E.  一致の原則(agreement maxim):自己と他者との意見相違を最小限にせよ。自己と他者との意見一致を最大限にせよ。

F.  共感の原則(sympathy maxim):自己と他者との反感を最小限にせよ。自己と他者との共感を最大限にせよ。

B&L(1987)は、ポライトネス(politeness)を、フェイス(face)の概念を用いて説明している。人は誰でも社会生活を営む上で他者との人間関係に関わる基本的欲求をもっており、これをフェイスと呼ぶ。さらにフェイスに2種あり、他者に受け入れられたい、好かれたい、という欲求を積極的フェイス(positive  face、PF)、自分の領域を他者に邪魔されたくない、という欲求を消極的フェイス(negative  face、NF)とする。

日语毕业论文怎么写


第二章  前置き表現の特徴と距離の調節


1  前置き表現の特徴

本節では、非前置き表現と区別しながら、先行研究が挙げた前置き表現の特徴を補う形で、その問題点を視野に入れて前置き表現の特徴について論じる。また分析にあたり、前置き表現の定義に関して、一旦陳臻渝(2007a)の仮定義を採用する。

1.1 注釈的な機能

陳臻渝(2007a)は前置き表現の特徴を説明する際、前置き表現とメタ的に機能表現を区別し、待遇的配慮だけでは前置き表現を説明しきれないと主張した。「メタ言語表現」は、言い換えれば、注釈の機能である。文章・談話において、自分あるいは他者の言ったこと、これから言うことに言及する表現であり、日本語教育における重要性が以前より認識されている。前置き表現と非前置き表現とを区別するために、「メタ言語表現」には二種類のものがあるとして、それぞれの特徴を次のようにまとめた:

陳(2018)ではそれを踏まえ、「前置き表現とは、中心となる発話を導入するため、その中心となる発話の直前に用いられ、話し手の言語行動における配慮を表す発話である」8とまとめてある。また、「前置き表現の不使用によって、話し手の配慮の欠如を感じさせることがあるものの、それに後続する発話の命題の成り立ちには支障をきたすことがない」9と説明した。

(3) シリツ大学、わたくし立のほうの私立ですが、私立大学が集まって… (才田・小松・小出 1983)

(4) レポートハ、A4 版ノ用紙ニ、鉛筆以外ノ筆記用具ヲ使ッテ、郵送デ提出シテクダサイ。 (才田・塚田 1991) 


2  前置き表現と距離の調節

この節では前節に続いて、「ネガティブ配慮」が存在すると思われた理由から、前置きと距離の調節について論じる

まずは B&L のフェイスと FTA 理論に基づいて、行為選択のストラテジーについて説明する。行為選択のストラテジーにおいて、人は今自分が行おうとしている FTA が相手のフェイスを傷つける大きさはどのくらいなのかを瞬時に判断して、それに応じた行為を選択する。B&L は FTA である行為xが相手のフェイスを脅かすリスクの大きさを Wx を算出する FTA 度計算式を提示している。

つまり疎遠な相手や社会的に自分より上位の立場の相手に対しては、フェイスを脅かす度合いが高まるということである。また、B&L はフェイスを脅かす負荷度には親疎関係や上下関係といった人間関係による変数のほかに、異文化間の文化的差異があると考えている。これを計算式で変数 Rx としてたてている。これは行為ⅹが特定の文化においてどの程度負荷がかかるかに関する変数である。一定の発話行為ⅹで、親疎関係が遠ければ FTA 値が大きくあり、相手より社会的地位が低ければ FATA 値が大きくなる。

人間は発話行為において、良い人間関係を目指していること、つまり小さい FTA 値を目指していることを仮定する。ある相手のフェイスを侵害する可能论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/2 页首页上一页12下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非