英语论文网

前述のコーパスから抽出された1000文の中の100文を対象として、市場で主流の翻訳ソフト4種(テンセント翻訳君・有道翻訳・彩虹小译・BING翻訳)を選んで例文に対して翻訳考察を行った。その正訳は77であり、誤訳は23であった。その誤訳としては主に「述語の誤訳」「述語の欠如」「慣用句の誤訳」という三つのタイプに分けられる。その中で訳語の誤訳が7文、訳し漏れが5文、慣用句の誤訳が11文ある(分析するところは、「掛ける」に関する部分に限られる)。次に、その誤訳を例文で分析する。（以下例文の「正訳」はすべて筆者によるものである）

1.述語の誤訳

（1）ゲームを面白くするためにこれにチップを掛ける

テンセント翻訳君：为了让游戏变得有趣，给它小费。

有道翻訳：为了让游戏更有趣，我们在这个上面放了筹码。

彩雲小訳：把筹码放在这上面，让游戏变得有趣

BING翻訳：芯片到这一点，使游戏有趣

正訳：为了让游戏更有趣，用这些小费作为赌注。（本研究）

翻訳結果を見ると、ここの漢字表記は「賭ける」と書かれている。この文において「賭ける」の意味は「負けた者が勝った者に金品を払うことをあらかじめ約束して勝負を行う。賭け事をする。」である。その意味により、この文の「賭ける」は「赌、赌钱」の意味である。

日语毕业论文参考

第五章結論

本研究では、「かける」の漢字表記及びその意味を詳細な調査を行い、コーパスに基づいて「掛ける」の意味解析を行った。同時に「掛ける」の各意味項目の使用頻度・結合価パターンの状況も検討した。最後に、機械翻訳の視点から、「掛ける」の前接する名詞別の意味属性によってその機械翻訳の規則を提案した。提案された翻訳規則を手作業の実験で検証し、現在のインターネット上の翻訳ソフトに比べてそれぞれ約7％と12％と16％と18％を上回る精度を得、筆者による翻訳規則の有効性を一定の程度で証明した。以上のことにより、多義語の学習に何らかの示唆をもたらすことができると思われる。

第一章では、本論の研究背景及び本論の研究目的、先行研究、研究の視点と方法、論文構成などについて述べた。

第二章では、主に「かける」の漢字表記、意味用法、意味項目の使用頻度、慣用句を考察した。辞書とコーパス両方で「かける」の漢字表記を確認し、「かける」の漢字表記が「掛ける」であるものを考察対象とした。それから、辞書とコーパスの両方を利用して「掛ける」の意味用法を考察した。辞書によると、「掛ける」意味項目は計56種類であった。コーパスから抽出した1000文の考察結果を組み合わせた後、その意味項目は合わせて72種類であった。続いて、「掛ける」の意味項目の使用頻度も統計した。同じ1000文の中では、「掛ける」の意味項目の中、使用頻度が一番高いものは「おくれるのは自分の責任、皆に迷惑を掛ける」（迷惑・損害などの好ましくないことを相手に及ぼす）の意味であり、この意味項目は92文あり，全体の12.8%を占め、使用頻度が最も低いのは「貴方はその設立さえ危まれ、それも箕面のような山の中に電車を掛けるというのであったから」（乗り物などをある場所に止める）などの意味項目は合計9種類あり、全体の0.1％を占めると考察されている。また、コーパスによって整理した「掛ける」の慣用句は計32種類あった。

参考文献（略）