英语论文网

所有権移動動詞の大多数が多義動詞である。多義動詞は動詞の基本義から比喩によって派生されたものである。この部分は、以上に考察した所有権移動動詞の意味拡張の傾向を論じる。まとめると、所有権移動動詞の意味拡張は三つの特徴がある。まずは、所有権移動動詞の基本義は通常に所有権移動を表すのである。しかし、メタファーとメトニミーという意味拡張のメカニズムによって、所有権移動動詞の意味は抽象化になり、所有権移動の意味を失うようになる。また、所有権移動動詞の意味変化は組み合う名詞に影響されるのである。所有権移動動詞は所有権移動を表す時、組み合う名詞は人の所有物で、所有権が移動できる具体物である。所有権移動動詞と組み合う名詞は抽象名詞になる時、動詞の意味も抽象的になる。最後、意味拡張に伴い、意味の変化が生じるだけではなく、動詞機能の変化も生じるようになる。一部分の動詞は抽象的な動作名詞と組み合う時、機能化になる傾向がある。しかし、その機能化は任意的な意味拡張ではなく、規律がある機能化である。「与える」側動詞は通常「させる」と「する」と交替できる。「受ける」側動詞は通常「する」と「される」と交替できる。以下は、次の表で所有権移動動詞の意味拡張の傾向を示す。

日语毕业论文参考

おわりに

所有権移動動詞とは、「与える」、「受ける」、「買う」、「売る」のような物の所有権移動を表す実質動詞である。先行研究における所有権移動動詞に関する研究は所有権移動動詞の範囲や動詞個別の意味研究に集中している。所有権移動動詞を一つの整体として取り扱う研究はあまりない。本稿は先行研究で言及した所有権移動動詞の範囲から、「①基本義が所有権移動に最も近く、物の所有権が人から人へ完全的に移動する動詞。②意味が実物の所有権移動という意味に接近する動詞。③複合動詞に属しない動詞。④意味用法が一番多い動詞。」という4つの判断標準によって10個の動詞「与える」、「売る」、「捧げる」、「譲る」、「送る」、「受ける」、「買う」、「得る」、「奪う」、「盗む」を本稿の研究対象とした。また、主語の動作方向によってこれらの動詞を「与える」側動詞と「受ける」側動詞に分けた。さらに、認知意味論の比喩理論（主にメタファーとメトニミー）を踏まえ、「与える」側動詞と「受ける」側動詞の意味拡張のプロセスを考察した。

所有権移動動詞の大部分が多義動詞である。多義動詞の複数の意味は比喩によって意味拡張されたものである。本稿では、まず、辞典における「与える」と「受ける」の意味記述を調査した。辞典における意味項目の記述は不完全であることがわかった。また、コーパスを利用し、その意味項目を補足した。さらに、それに基づき、比喩によって、所有権移動動詞の意味が拡張するプロセスを考察した。他の「与える」側動詞と「受ける」側動詞も以上の分析方法によって分析された。研究結果は以下通りである。所有権移動動詞は意味拡張に伴い、所有権移動の意を失うようになり、機能動詞として働く場合もあることがわかった。「与える」は基本義からメタファーとメトニミーによって意味拡張し、機能動詞として働くようになり、「する」と「させる」と交替できる。「与える」は影響、攻撃などの動作性名詞と共起する時、「する」と交替でき、ショック、悲しみのような感受に関する動作名詞と共起する時、「させる」と交替できることがわかった。他の「与える」側動詞は「与える」のように、所有権移動の意を失いつつあることがわかった。その中、「捧げる」「譲る」「送る」は所有権移動を表す義からメタファーとメトニミーによって意味拡張し、機能動詞として働くようになり、「する」と「させる」と交替できる。

参考文献（略）