英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

现代汉日“起始”义表达方式对比探讨

论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2023-03-19编辑:vicky点击率:565

论文字数:35666论文编号:org202303071115248106语种:日语 Japanese地区:中国价格:$ 66

关键词:日语毕业论文范文

摘要:本文是一篇日语毕业论文,本论文在先行研究的基础上,根据对照语言学的理论,利用《BCC语料库》、《现代日语书面语均衡语料库》(BCCWJ)、《中日平行语料库》等关于中文的「开始」表现「V起来」「V起」「V开」「V开来」「V上」「开始V」和日语的「开始」表现「V开始」「V出」「V挂」「V挂」,从意义用法,共起关系,对应关系的方面进行了对照研究。

本文是一篇日语毕业论文,本论文在先行研究的基础上,根据对照语言学的理论,利用《BCC语料库》、《现代日语书面语均衡语料库》(BCCWJ)、《中日平行语料库》等关于中文的「开始」表现「V起来」「V起」「V开」「V开来」「V上」「开始V」和日语的「开始」表现「V开始」「V出」「V挂」「V挂」,从意义用法,共起关系,对应关系的方面进行了对照研究。
1.はじめに

1.1問題提起

中日「開始」表現は多様で、中国語には「V起来」、「V起」、「V开」、「V开来」、「V上」、「开始V」、「着手V」など様々な表現がある。一方、日本語には「V出す」、「V出る」、「V始める」、「Vて来る」、「Vかける」などの表現がある。これらの中日「開始」表現には共通点もあれば相違点があるはずだが、まだ全面的な対照研究がなされていない。そのため、日本人中国語学習者や中国人日本語学習者にとっては難点の一つである。また、中日「開始」表現の対応関係は未だに不明確である。

したがって、本論文では先行研究に基づき、『BCCコーパス』、『現代日本語書き言葉均衡コーパス』(BCCWJ)、『中日語平行コーパス』などのコーパスを利用して、中日「開始」表現(中国語の「开始V」、「V起来」、「V开」、「V上」、「V起」、「V开来」及び日本語の「V出す」、「V始める」、「Vかける」、「Vかかる」)について対照研究を行い、両者の相違点と共通点を明らかにしたい。本論文の例文は全部『BCCコーパス』、『現代日本語書き言葉均衡コーパス』(BCCWJ)及び『中日語平行コーパス』から探し出したのである。

1.2先行研究

1.2.1中国語「開始」表現に関する研究

中国語「開始」表現に関する研究は主に三つの面に分けられる。 

(1)「起来」に関する研究

王力(1955)は「テンス」を「情貌」と呼び、それを「普通貌,进行貌,完成貌,近过去貌,开始貌,继续貌,短时貌(普通貌、進行貌、完成貌、近過去貌、開始貌、継続貌、短時貌)」に分ける。また、「开始貌表示事情正在开始(開始貌は、物事が始まるところという時点を表す)」1と指摘した。

呂叔湘(1957)は「起来」を「起事相」2と呼び、「起」の原義は「開始」で、「起来」は動詞に後続して動作の開始(かつ継続)を表すことができると述べた。

張斌(2010)は「起来」を動作動詞と方向動詞と二分し、後者はボーイスを表すことができると指摘した。また、両語を区別する方法としては、「‘起’重读,‘来’读轻声,是动词;‘起来’都读轻声,表示开始态(「起」を強く読み、「来」を軽く読む時には方向動詞で、「起来」二字とも軽く読む時には開始義を表す)」3と述べている。

明鑫(2019)は「V起来」を「位移义、结果义、体貌义、情态义(場所移動の意味、結果の意味、テンスの意味及びアスペクトの意味)」4と四分類した。

「V起来」構造の「V」について、様々な研究成果が挙げられる。孫萌(2017)は「起」の起源を遡り、「V起来」の「V」は主に「动作动词、状态动词、心理动词(動作動詞、状態動詞、心理動詞)」5だと指摘した。尚来彬(2018)は、「V起来」の「V」は主に「活动动词、动作动词、表情动词、心理动词、思维动词、官能动词、言谈动词(活動動詞、動作動詞、表情動詞、心理動詞、思惟動詞、官能動詞、言談動詞)」6だと指摘した。朱京津(2019)は「V起来」の「V」は「継続」7の意味特徴を持たなければならないと指摘した。宋海涛(2020)は、「V起来」の「V」が主に「(指向动词)指向動詞」と「(非指向动词)非指向動詞」8に分かれると指摘した。

2.中日「開始」表現の概観

2.1中国語「開始」表現の概観

2.1.1中国語「開始」表現の種類

日语毕业论文怎么写

表2のように、中国語「開始」義を表す表現は主3種類に分けられる。

第一類:「开始」、「起」、「始于」のような「開始」の時点を明確する動詞。

例1.婚礼是从五点开始,我本来打算只参加之后的喜宴的。(結婚式は5時からだが、僕はただ後の披露宴だけに参加するつもりだった。)

例2.我戒酒。从明天起一滴也不沾。(これから酒をやめる。明日からは酒を一滴もつけない。)

例3.千里之行始于足下。(千里の道も一歩から。)

2.2日本語「開始」表現の概観

2.2.1日本語「開始」表現の種類

日语毕业论文参考

表4のように、日本語「開始」義を表す表現は主3種類に分けられる。

第一類は「開始」義を表す動詞である。例えば、始まる、始める、開始する、スタートするなど。

例10. 準備を始めたパパを見て、息子も慌てて準備を始めました。

例11. 司祭は「主の祈り」をスムーズに開始するために、いつも同じ言葉でもって招きを締めくくります。

3.中日「開始」表現と共起する動詞.......................... 18

3.1中日動詞の分類に関する先行研究..................... 18

3.2中国語「開始」表現と共起する動詞.................... 21

4.中日「開始」表現と共起する副詞............................ 41

4.1中国語「開始」表現と共起する副詞....................... 42

4.1.1突発性 ............................ 42

4.1.2漸次性 ........................ 45

5.中日「開始」表現の対応関係................. 52

5.中日「開始」表現の対応関係

本論文では『中日語平行コーパス』を利用して、中日「開始」表現の対応関係を考察した。

まずは『中日語平行コーパス』から「开始」に関連する例文を2832例、「起来」に関連する例文を7247例、「开」に関連する例文を12944例、「上」に関連する例文を31214例、「起」に関連する例文を18727例、「开来」に関連する例文を174例、「始める」に関連する例文を3853例、「出す」に関連する例文を11189例、「かける」に関連する例文を6250例、「かかる」に関連する例文を3131例検索しだした。そして、その中から、中日「開始」表現の有効対応例を総1987例選別して対応関係を考察した。詳しくは表14と表15を参照されたい。

日语毕业论文参考

中国語の「開始」表現は日本語の「開始」表论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/2 页首页上一页12下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非