英语论文网

1.1 Research Background
China has experienced tremendous transformation and innovation in recent thirtyyears. Chinese culture as a soft-strength of China’s national power has always beenplaying an important part in contribution to self-internal development and externalstatus across the world. The continued development and influence of one country willbe never lasting in a long term without communicating and inter-acting with theglobal culture market. Literary work is the carrier in culture spreading. Like a mirrorreflecting and representing our national spirit, it can take effect in the cognition ofreaders abroad. Translation, on the one hand, enriches the local literature style andinvigorates literary innovation, on the other hand, makes great contribution to theconstruction of Translatology both in theory and practice. Chinese contemporaryliterature advances side by side with Chinese economic progress and has been pushforward by distinguished contemporary writers. Chinese contemporary writers whoabsorb literary nutrition and inspiration from traditional cultures as well as modernelements have created a great deal of brilliant literary works. But now, they have toface a serious challenge of what we have introduced to the world market less thanwhat we have achieved in creation. Chinese contemporary literature has not beenattached proper importance even though it is easier to be understood than Chineseclassical works by foreign readers, the reasons for which are many factors workingtogether. One of them is lacking of professional translators. Although Chinesegovernment has paid more and more attention to Chinese culture communication andtreated culture “going out globally” as a culture development strategy, the question ofhow to go aboard successfully has not been answered. Based on such status quo, thethesis, focuses on translation subject-translator, puts forward the conception of“Translator’s intra-construction” from the perspective of inter-subjectivity and tries toexplore more reasonable translator models from the classical translation phenomenon.
......

1.2 The Object of the Study
The object of the study is translation subject—translator. Here,Translator, is notan individual involved in translation activity. He can find partners and interact withother group members in translator’s intra-construction. The case studies select sometypical examples in translation history. According to the theory of inter-subjectivity,the significance of inter-subjectivity in the guidance for translation studies lies in itstwo characters: the co-existence of the subjects and the individual’s unique experience.Translation study on the inter-subjective relationship needs to attach importance tosuch characters.
......

CHAPTER II LITERATURE REVIEW

2.1 Inter-subjectivity in Philosophy
“What is a man? Shall I say a reasonable animal? Certainly not....I find here thatthought is an attribute that belongs to me: it alone can not be separated from me. I am.I exist. That is certain.”(Haldane & Ross 1975:150) This famous proposal, shortenedas “I think, therefore I am”, was raised by French philosopher Rene Descartes. It isbased on the subject-object dichotomy and belongs to Epistemology philosophy. Sincehis conception of the subjectivity is featured as “the metaphysics of the subject”,whose central concepts are the ego, co本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。