英语论文网

语境与话语自始至终都有着不可分割的密切关系。政治语篇构建者使用语言进行传递信息和意识形态的作用，自然与语境也脱离不开关系。语境对话语有着影响和制约语言使用的作用，在对话语进行分析时不仅要注意即时语境因素（Immediate Context Factors），还要注重文化语境因素（Cultural ContextFactors）。

5.1.1 即时语境的影响因素

在话语分析中，转喻使用真正含义的确认不但取决于话语构建者的意图，还要依赖当即具体的语言环境，如：参与人员、事件发生时间、地点、场合等。在新闻语篇中，还应考虑上下文中给出的具体内容。即时语境制约着表达形式以及所要表达的意义，同时也影响着读者对政治新闻语篇的整体含义理解。

即时语境在多模态话语中可以由文字、符号和模态共同构成。在本研究结果中的实例体现出，这种即时语境的出现帮助消除了单纯图像模态中的歧义，帮助敲定了转喻的跨域意义。反之，政治语篇中转喻的话语策略也受到政治文本即时语境等明示影响而做相应隐含处理。如下图：

图 5-1 特朗普推迟征收关税的最后期限，称与中国的谈判取得了“实质性进展”——《纽约时报》——2019.02.25

.......................

第 6 章结论

本文从批评话语分析的路径入手，结合认知语言学的相关理论，基于多模态转喻这一新的视角下，对《China Daily》和《The New York Times》中的中美贸易战、新冠病毒疫情及美国大选（2018-2020）相关热点政治新闻语篇进行了深入分析，具体结论如下：

1. 批评话语研究中的抽象概念不但可以外化为语言文字，也可以用其他符号形式来表现。本文例举图文模态的相互作用及图文模态的跨域映射来表达多模态转喻在批评话语中的整体分析效果，详细体现出多模态转喻的认知作用，并分析这一过程的动态意义；

2. 本文对多模态转喻理论进行研究，首先概述多模态转喻在国内外研究及发展现状，关注适用批评性方法进行解释，通过对政治新闻语篇的分析，从而体现多模态转喻诞生的价值。多模态转喻研究将概念转喻研究推向了新高潮，是在探索人类的思维方式及认识世界的认知机制方面的新发展，成为一种新型的转喻研究；

3. 多模态转喻的先行研究中具有浓重的系统功能色彩，特别是与视觉语法的理论关联。本文的创新之处在于将批评性话语分析同认知语言学相结合，旨在为多模态语篇分析提供了新视角，并将多模态转喻作为一种分析话语的方法而存在，拓展了多模态转喻的研究内容；

4. 对批评话语进行多模态转喻分析，我们进行构建和理解时，不能仅仅局限于转喻的表达与解读，而是应该注意结合社会文化因素、即时语境因素，以消除理解的歧义性和随意性，进行综合的、全面的分析；

5. 本文的不足之处在于本文只是对多模态语篇中图-文关系模态的语类特点和思维表征进行分析，没有复杂的多种模态相互作用进行分析，且对语篇内容外的社会文化因素及即时语境因素只做浅显解释，没有过于深入探讨。

总体而言，本文是一个多层次、多维度的研究，也是一个理论探讨型和实际应用型相结合的研究。希望本文的研究能拓宽多模态转喻研究的内容，发掘多模态转喻和批评话语更大的研究空间。同时通过对批评话语进行转喻分析，是为探究多模态话语分析提供方法上的参考，也为探索合适中国政治话语的话语策略以及中国政治话语体系的建设提供借鉴。

参考文献（略）