英语论文网

摘要：本文是一篇英语论文范文，此次翻译实践是将《翻译与全球化》这本归属学术文本类的书籍进行英译汉的笔译实践，针对文中的主要翻译困难，复杂从句的处理，四，五章节进行案例分析，收获了一些关于如何使用翻译策略才能提高翻译质量的心得。在实践的过程中遇到了许多困难，也因此了解到了自身的一些不足，但同时也得到了许多收获。本章将就本次翻译实践中遇到的局限和不足进行总结。

言恰当地表达原文的内容。因此，译者需要了解相关背景信息，分析目标文本类型，调试翻译时需要使用的工具，阅读国内外对复杂从句翻译策略的研究。以下是译前准备方法的详述。

学术类文本特征分析

《翻译与全球化》涉猎了经济学、地理学、政治学、语言学、移民研究等相关学科的理论成果，专业性很强，内容严谨客观，词汇和句子具有明显特征。

词汇主要有两个特征：第一，原文中有大量学科专业术语，对于有些术语的翻译，可以通过查阅资料来处理，而有些术语由于此前并无习惯用法，只能结合上下文进行推测；第二，文本内引用了大量使用英语之外的专家的观点，主要是用作论证，译者通过查阅字典，参考前后文对这些部分进行处理。对于这些段落的翻译，译者很多地方还是存疑。

英语论文范文参考

三、《翻译与全球化》翻译案例概述..............................7

（一）任务简介...................................7

（二）任务过程...................................8

四、复杂从句的翻译问题.................................12

（一）名词性从句翻译问题.................................12

1.从句衔接关系不明显............................12

2.从句成分杂糅...................................13

五、针对复杂从句翻译问题的解决方案....................................21

（一）针对名词性从句翻译问题的解决方案..............................21

1.衔接显化法.................................21

2.成分明晰法......................................22

五、针对复杂从句翻译问题的解决方案

（一）针对名词性从句翻译问题的解决方案

在本次翻译实践中，由于学术型文本的逻辑严密，术语频现，内容客观等特点，在名词性从句的翻译过程中，出现了语义衔接隐含，从句成分杂糅，被动语态频发等翻译问题。因此，在翻译时，对于这三类翻译问题，分别采用了衔接显化，成分明晰和语态转换的思路来解决。

1.衔接显化法

“为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语，这就叫增译法”[13]。增译法可以用来显化复杂从句中的逻辑关系，英语语句中经常存在一些隐含的逻辑与语义关系。为了准确完整地翻译原文，译者应该根据语境提供的信息挖掘出原文隐藏的信息，增译一些内容，使用衔接显化法对译文进行扩充。

例 1：One consequence of human hubris is to assume that intelligence will always takethe human form of the brain and that the crude anthropic form of cinematographic robots isconclusive evidence of their inferior state.

初译：人类傲慢的结果之一是，假定智力只存在于人类的大脑这一种形式中，而摄影机器人原始人一样的形式则是其劣等状态的确凿证据。

改译：人类认为只有他们的大脑才能具备高等智慧，像摄像机器这样形态原始的机械是不可能拥有智慧的，因为其外观不似人类。

分析：原文中并没有直接表明 cinematographic robot 为何是 inferior state, 只有将前文中的内容分析和提炼才能明晰其被认为形态劣等是因为没有 the human form of thebrain，所以要将这种关联进行显化，增强主从句间的衔接性。

英语论文范文怎么写

六、翻译实践总结

（一）翻译实践中的收获

本次学术文本的翻译实践带来很多启示：

首先，译前的准备工作是做好翻译工作的关键。其中，掌握有关学科的理论素养和知识储备很重要。译前的准备可以让译者熟悉源语文本的相关信息，把握作者的写作意图，更可以让译者熟练掌握翻译技巧。比如在第四章内，文本中大量引用经济学和语言学的相关资料，较为晦涩难懂，且与文章前后关联性较强，因此在翻译此处文本时遇到了重重阻碍。然而经过一段时间的相关文本阅读，以及专业资料的查找。文本中疑难之处的理解问题得以解决。因此做好译前准备工作可以提高翻译效率和质量。

此外，翻译不只是简单把英语语言机械死板的转换成汉语语言，它需要译者在合适的翻译理论指导下，灵活应用合适的翻译策略。这不仅要求译者有充分的语言功底，还考验译者对翻译理论的理解和翻译策略的运用。要做好这一点，就要提高译者的专业素养，做好译前准备，对文本语言特点和作者写作习惯有充分的了解，然后再进行翻译。在本次翻译实践中，该著作属于学术文本，语言比较正式，内容比较专业，借鉴多个相关学科的理论成果。因此翻译过程遇到了许多的困难，主要集中于复杂从句和文中的学科知识相关的抽象概念。译者通过对翻译策略的综合运用，解决了复杂从句相关的翻译问题，应对文中的学科知识相关的抽象概念时，主要通过搜索引擎和译前准备的相关学科资料，以及查阅专业术语词典等方法准确掌握原文含义，并采用尽可能使译文更加直观，容易理解的翻译策略，以求在尽可能准确表达出原术语的含义的同时，不妨碍读者对文章进行理解。

参考文献（略）