英语论文网

悬疑小说在词汇的运用上，大多数都是要表现小说的惊悚、阴暗的方面，不但运用上十分灵活，而且还很广泛，这就要求译者对每一个词语都要反复推敲，细心斟酌。正确理解源语词汇的意义，并找到与之对应的中文表达，是对译者语言水平和翻译能力的考验。奈达的翻译理论“动态对等”，就是“译语读者与源语读者的心理反应要极为相似”（Nida,2004:24）。本文本中在词汇上有大量静态词，笔者发现这是悬疑小说翻译的难点，所以对这类词语进行翻译以达到恐怖氛围的再现。

静态描写是准确、生动、形象地勾勒出景物形态的特征，适用于表现和平、安静、悲哀；或是高度紧张的气氛，可以给人以遐想，激人以哀思，或恐惧。本书作者在环境描写中，运用名词，形容词进行细致的描写，在恐怖氛围的渲染上给人以很大的想象空间。

3.1.1 名词翻译的恐怖氛围再现

“文学语言一般不以实用性为目的，而是指向审美的”(韦勒克，沃伦，2005:9)。悬疑小说翻译，更是要把原文本的风格展现出来，名词在本文本中的出现频率较高，译者发现名词虽然不起眼，但是在文本的氛围感中，却有着一定的作用。在翻译名词时，不能简单将其本意译出，而是要结合语境进行详细分析，以符合中文读者的表达习惯。

例 1．

原文：Oh dear. “Historically, the bird has been represented as a symbol of greed, bad luck and evil.” We both watch as the cormorant emerges from the water again. There’s a tiny fish in its sharp beak, a brief flash of silver, before the bird opens its gullet and swallows the thing whole.（第 46 页第 19 行）

译文：哦，天啊！“有史以来，鸬鹚都代表着晦气，邪恶与贪得无厌”。现在，它就当着我们所有人的面，从水中再次出现，猎杀对象在它口中还未被吞下，它锋利的牙间叼着一条小鱼，鱼身闪烁着凛冽的寒光。（第 46 页第 23 行）

分析：“四字格的运用可以使文章增添不少生花之笔，可让人读起来抑扬顿挫，起落跌宕，可以享受到语音上的和谐美感。”（冯庆华，2010:113）。此处是对鸬鹚鸟进行描写，笔者在翻译此处时，运用了四字格，汉语中合理地使用四字格不但能生动传神地传递原文风格，还能使译文更具可读性，符合译入语读者阅读习惯。译者使用了换序译法，将“bad luck”放于句子前半部分，并运用了归化的翻译策略，意译的翻译方法，使句子读起来更加通顺连贯。原文运用了三个名词来描述这种鸟的象征，对这种鸟的描写同时也暗示下文一系列由于人的欲望、贪婪、邪恶之心而引起的一系列事情，为下文的故事情节发展进行铺垫。译者在此处进行翻译时，通过阅读原文的上下文，得知此处对鸟的描写不只是对鸟，也是对宾客的一种借物喻人的手法，所以在翻译时，把人的特性“贪得无厌”翻译出来，与下文进行呼应。

英语论文范文怎么写

第 4 章翻译实践总结

4.1 翻译问题总结

本次翻译实践报告是基于《宾客名单》（第一至十三章）的翻译基础上进行撰写的，翻译字数为一万五千字。本次翻译实践报告的文本选择的是悬疑小说，而悬疑小说的翻译难点就在于将悬疑的氛围重现在读者面前。本文本人物众多，剧情复杂，情节跌宕，对话众多，在恐怖氛围的描写上，原作者选择了大量的多样化词汇和修辞手法，这也是译者在翻译时遇到的难点。悬疑小说在翻译时，还需要分析人物背景、态度、感情等，所以每个词的翻译都需要结合情节，仔细斟酌，最终找到最适合的含义。译者发现，在翻译此类文学文本时，不能翻译得太于忠实于原文，因为小说中的很多情节，都是相互贯通的，即在翻译时要灵活处理，不要过于死板，这样就只是翻译出了字面意思，却并看不出翻译的是什么文本，读者读不通顺，甚至无法进行下一步的阅读。

其次，恐怖氛围的再现，还需要大量阅读文献和相关书籍。初次接触悬疑小说，在初译时可以说是一头雾水。由于缺乏经验，初始的翻译不够地道，总给人一种仅仅是翻译出来了每个词，每个句子，但是读起来并没有悬疑小说的感觉，静态词、动态词翻译出来并没有什么改变，修辞也显得过于刻意。对此，译者查阅了相关书籍，阅读了其他悬疑小说，向前人学习翻译方法，多运用归化的翻译策略，直译、意译等翻译方法，针对不同的问题，选用适当的方法，将问题逐个击破，提升了自己的翻译能力。

最后，由于自己的经验不足，水平还有待提高，在译文的修改上经常会陷入困境。为此译者求助于导师和同专业的同学，对译者的译文进行审校，有了大家的帮助，译者的译文质量明显提升。

参考文献（略）