英语论文网

的编码意义具有概括性或含糊性，但在特定语境下若使用其编码意义则无法理解话语，因此需要听话人对其进行语境下的意义加工处理，使其意义发生收缩，在语境下具体化。而某些词或结构传递的信息较原型意义更为松散、延伸，此时该词或结构的编码意义就无法准确地解释其交际意义，需要听话人做出努力寻找其在语境条件下的延伸意义、松散意义，这种类似的语用加工就是语用扩充。英语中常见的修辞，如夸张、类比、明喻、暗喻、借代、提喻等，都涉及语用扩充。在交际中，很多情况下说话人并不是想要表达词的精确意义，而是希望听话人理解其松散、抽象的意义[39]。

3理论框架.....................13

3.1语用充实理论...............................13

3.1.1语用充实理论的内涵.............................13

3.1.2语用充实的分类及特征..........................13

4体育英语词汇的语用充实统计............................18

4.1计量指标与统计方法...........................18

4.2体育英语词汇的语用充实统计结果.............................19

5体育英语词汇的语用充实分析............................23

5.1体育英语词汇的语用收缩.....................................23

5.1.1体育英语名词的语用收缩........................................24

5.1.2体育英语动词的语用收缩.........................25

5体育英语词汇的语用充实分析

5.1体育英语词汇的语用收缩

原型理论认为词汇原型意义是固定的。但体育英语词汇在使用中涉及的词或结构的交际意义在特定语境下却无法仅仅用原型意义来阐释，很多时候词的交际意义较原型意义更为具体化且语境化，需要在松散的编码意义基础上进行最大化靠近语境的加工，将其编码意义进行动态加工，使其意义适合语境，成为语境意义。本章的词例全部来源于统计词典《现代英汉▪汉英体育大词典》，为词例配备的例句则来源于可查的体育报刊、新闻、杂志、教材等体育英语文本，由于例句较多本文将不会逐一说明来源。配备例句的原因是只有在语境中才能对词汇的语用充实进行分析，脱离了语境也就没有了语用充实。结合具体实例来进行体育英语词汇中语用收缩出现频率最高的几种词类的语用收缩分析，旨在通过实例分析理清体育英语词汇的语用收缩触发的原因、收缩的方向、收缩的程度以及收缩达到的效果。此外，通过具体的实例分析也能验证笔者在上一章节列出的模型图在体育英语词汇的语用充实现象中的可行性及指导意义。

5.1.1体育英语名词的语用收缩

体育英语词汇中名词的语用收缩非常广泛，也是体育英语词汇中语用收缩现象出现频率最高的词类。具体又有人称名词、地点名词以及时间名词等的语用收缩，下面将对具体例句进行理想的语用收缩过程模拟形成对比分析：

（1）The judge is now selecting the finalists for next competition.

（2）Officials include a referee,judges and a timekeeper in a boxing match.

（3）He booted the ball across the field.

（4）Today they take the field against former champion Yankees.

（5）He is one of the football team in this match.

（6）You need a football team,if you want to win this gang fight.

在例（1）中，结合语境信息可以判断judge一词的语境意义是指体育比赛中的“裁判”。而例（2）中judge若以其编码意义“an authority who is able to estimateworth or quality（裁判）”来解释则与referee语义重复，再结合语境分析可知这里的judge和referee其实应指担任不同工作的裁判，又因语境是拳击比赛（拳击比赛中通常有一名台上裁判，若干名台下裁判及一名计时裁判），可以得知这里的judge应指“台下裁判”，referee应指“台上裁判”。例（2）语境中judge一词在编码意义的基础上发生语义收窄，使得收缩意义与语境适应，并且是动用语境包含的所有信息再结合百科知识来确定的语境意义。

6研究总结

6.1研究结论

在前文中，笔者对词汇语用学及其语用充实理论的概念及研究现状进行了梳理，结合探讨了语用充实理论用于体育英语词汇的语用充实分析具有的可行性，并且结合语用充实理论基础及笔者对体育英语词汇的前序研究建立了体育英语词汇的语用充实模型，并将模型用于统计案例分析，最后得出体育英语词汇的语用充实的语用处理机制。得出的研究结论主要有如下三点。

一是在前人研究基础上创造性地建构体育英语词汇的语用充实模型。模型涵盖了体育英语词汇特殊的语用充实类型，同时案例分析也反向验证了笔者建构的体育英语充实模型的可行性。特殊语用充实指语用收缩和扩充界限不清和语用扩充超出现有词义范畴的情况。语用收缩和扩充界限不清的情况多是出现在词汇本身具有非常复杂的内涵，无法简单地称之为松散或具体的情况。在这些情况下，由于听话人的背景知识不充足，或者是现有知识体系只能到达这一程度，通常话语理解到一半就结束了，词义收缩或扩充到听话人主观认为可行的程度也就停止了。而语用扩充超出现有词义范畴的情况则由于语境对词汇提出新的要求而出现，在体育英语这一特殊用途英语领域出现这类情况也并不奇怪。这样的语用充实会造成词义短时间的不准确以及后续话语理解的障碍。但同时这类语用充实也是词义趋向丰富的原因，是话语理解过程中语用充实必然存在的情况。相信在其它特殊用途英语中也存在，甚至在通用英语中也一样，因为词汇本身是不分领域的，当语境需要它们对词义进行调整时它们才有了多重的意义，当然这还需要后续大量的推广及验证。

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。