英语论文网

本文是一篇英语论文范文，译者从翻译任务中获得了很多经验和教训，这使得完成翻译任务的过程丰富多彩，富有意义。然而，由于译者的翻译技巧不成熟和翻译经验不足，这项任务仍然存在一些局限性。
Chapter I Introduction

1.1 Background of the Translation Report

With the great development of communication between China and foreigncountries,many foreign celebrities’diaries have been translated into Chinese,beingpraised by Chinese readers.But at the same time,although the amount of Chinesebooks being translated into foreign languages has been increasing in recent years,there are still only a few Chinese diaries being translated into foreign languages,which is not beneficial to letting the foreign readers know about the real life offamous Chinese celebrities.Therefore,in order to introduce more Chinese celebrities’lives to foreign readers,diary translation needs to be concerned and studied more indepth,which will also show the colorful Chinese culture to the world.

1.2 Introduction to the Source Text

The source text is excerpted from Diaries of Studying in National SouthwestAssociated University,a diary collection that faithfully records the university life ofthe author,Xu Yuanchong,when he was in the National Southwest AssociatedUniversity from 1938 to 1943.As a well-known Chinese translator,Xu dedicated hiscareer to translating Chinese works into English and French,especially for those ofChinese classical literature,including A Dream in Red Mansions,one of the FourClassics.Moreover,working in translation field for more than 60 years,he focused onEnglish translations of ancient Chinese poems written in almost all dynasties,which iswhy he is praised as“诗译英法第一人”,meaning that he is the best translator whocan translate Chinese poems into English and French with most of the original ideasand meanings kept in the translation.As for his personal life,Xu was born in JiangxiProvince in 1921,and he stayed in his hometown for 17 years.In 1938,after takingthe college entrance examination,he was admitted to the National SouthwestAssociated University,a temporary university associated by Tsinghua University,Peking University and Nankai University in Kunming City,Yunnan Province foravoiding the damage of the War of Resistance Against JapaneseAggression(1937-1945).Xu has the habit of writing diaries,and the diaries from 1938to 1943 are collected and published as Diaries of Studying in National SouthwestAssociated University to show his real youth life to his Chinese readers.In thesummer of 2021,Xu passed away,leaving his brilliant translation works andhonorable fame to the world.(Qin&Xu,2017)

Chapter II Translation Process

2.1 Pre-Translation

Translation is a conversion between two languages,which involves culturaldifferences,language differences and so on.Since translation is complex rather thansimple,making preparations before translation is vital for the translator to createtranslation with good quality in limited time.

2.1.1 Understanding of the Source Tex

tUnderstanding of the source text correctly and deeply is the premise ofcompleting the translation successfully.On the contrary,false or inadequateunderstanding leads to bad translation,which should be avoided as much as possible.

The source text is written in Vernacular Chinese,which belongs to the specifictime of China transforming from an ancient country to a modern countr本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。