英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

《我的军旅生涯》英汉翻译实践报告

论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2024-05-16编辑:vicky点击率:303

论文字数:46555论文编号:org202405090951098058语种:英语 English地区:中国价格:$ 66

关键词:英语论文范文硕士论文范文

摘要:本文是一篇英语论文范文,本翻译实践的重点是如实描绘、传达原文叙事内容,便于读者了解英军部队生活。

本文是一篇英语论文范文,本翻译结合中文读者阅读习惯,采用“编”的变通手段按一定顺序将原文内容重新排列先后,使之条理化、有序化,叙事更具逻辑性;为使译文主旨鲜明,贴近读者生活,采用“述”的变通手段以更通俗易懂的方式转述原文内容,不拘泥于句栉字比,只求达意。

Chapter 1 Task Description

1.1 Selection of the Source Text

Socialism with Chinese characteristics has entered a new era, and national defense and army construction have also entered a new era (Liu, 2022). The thought of strengthening the army is significant. Meanwhile, military autobiography has become an important part of Chinese culture, such as Wolf Warriors and Soldiers Sortie. It has successfully created an image of strong-willed soldiers (Wang, 2022). Military autobiography increasingly caters to the needs of readers. 

Pad’s Army is Paul’s autobiography about his military life. It depicts Paul’s experience in the British Army from 1975 to 1999. And it describes what he has seen and heard since childhood. Later, as an adult, Paul chooses to join the army, just like his father. His mixed feelings of love and hate towards the army are skillfully expressed. The whole life experience of him twists and turns, and the plot is engrossing. In this way, the translation should convey the narrative facts written by the translator, and express thoughts and feelings in all sincerity. Autobiography is an ideal text for those who study translation (Ye, 2007). Therefore, it is a general trend to do this translation to deeply understand military life and it can also provide some references for the writing of Chinese military autobiography. 

There are rich episodes of military life in Pad’s Army. The translator chose it as source text in order to let more people learn about military life and arouse readers’ aspiration toward it. The translator also hopes that readers can have a profound and intuitive feeling of military training. For example, the daily training objectives are different from Chinese army in Pad’s Army. This will give the reader a better understanding of the British military life. In this way, the authenticity of the article can be highlighted, so that it can evoke resonance with readers while reading.

英语论文范文怎么写

1.2 Analysis of the Source Text

Pad’s Army arrived in bookstores in July, 2018, and there is no official Chinese version, which ensures the originality of this translation. Since its publication, the book has received rave reviews and it is ranking first in Biographies of the Army on Amazon.

1.2.1 Introduction to the source text

Pad’s Army is an autobiography written by Paul Addy. It divides into 7 chapters, including GENESIS, REVELATION, REALISATION, REVOLUTION, EXODUS, RESOLUTION and RESTITUTION. Paul was born in the UK and he is a retired veteran as well as a writer. He served in the British Royal Army for 22 years and was deployed on numerous overseas missions. After retiring, he wrote his autobiography, Pad’s Army, which recounted his military experience and daily life in the British Army.

Besides, GENESIS tells Paul’s life experience as a child. This chapter delves into every aspect of Paul’s life in the army. He is immersed in the daily routine of the British army. Sometimes he and his friends watch the soldiers’ train. Then they will go to the shooting range to collect the bullet shells left behind. He also trains like a soldier, imitating the actions of them. The positive and progressive spi论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/4 页首页上一页1234下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非