英语论文网

4.1  Réserve  de  contexte,  de  connaissance  professionnelle  et  de terminologie

4.1.1 Contexte

Le  niveau  de  la connaissance  pour le contexte de  la conférence  est  très  important  pour l’interprétation. Donc, on doit obtenir les informations le plus possible de la conférence par toutes sortes de moyens. Tout d’abord, bien que les thèmes soient semblables l’un à l’autre, le contexte  concerné  est  différent.  Alors,  après  avoir  fixé  le  thème, l’interprète doit avoir une connaissance  générale sur l’industrie  et  le secteur concerné. En outre, on doit connaître le contexte  et  le  thème  de  la  conférence  par  plusieurs  moyens,  par  exemple,  les  journaux,  les magazines, l’Internet, etc.5  Si la conférence a son propre site officiel ou des magazines de la conférence,  on  devra  consulter  positivement  afin  de  connaître  pleinement  le  thème  et  les participants des conférences précédentes. De plus, l’interprète doit connaître la vitesse et la mode  du  conférencier,  c’est-à-dire,  le  conférencier  parle  avec  copie  ou  non,  ce  qui  peut exercer une grande influence à la qualité de l’interprétation. Enfin, l’interprète doit connaître que  si  les  participants  sont  les  experts  techniques  ou  les  assistances  moyennes.  C’est parce que le niveau d’éducation de différents types d’assistances de l’interprétation est différent, et leur  connaissance  pour  un  secteur  certain  est  aussi  différent.  Par  conséquent,  il  existe  une grande différence sur l’acceptation de l’expression de l’interprétation. Donc, on peut choisir l’interprétation appropriée si on sait qui est nos assistances. 

CONCLUSION

à  travers  le  rappel  de  cette  interprétation  consécutive  simultanée  et  l’analyse  des problèmes  de  ce  cas,  l’auteure  divise  les  causes  des  problèmes  de  l’audition  et  de  la compréhension en trois catégories, soit l’insuffisance de la préparation avant l’interprétation, défaut de capacité d’analyse pour de longues phrases et la mentalité anxieuse. Tout d’abord, l’insuffisance de la préparation avant l’interprétation comprend la connaissance du contexte et la  connaissance  professionnelle.  Dans  ce  cas,  l’interprète peut  rencontrer les mots qu’il ne connaît pas de sorte qu’il a des problèmes de la compréhension pour la langue originelle et l’expression  de  l’interprétation.  Ensuite,  le  défaut  de  capacité  d’analyse  pour  de  longues phrases comprend la capacité de démêler la structure des phrases compliquées et les longues phrases. Si l’interprète prend trop de temps dans l’analyse de ces phra本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。