英语论文网

First of all, through this interpretation practice, we can find out the speech style and characteristics of the British Prime Minster’s public speech, as well as the vocabulary characteristics, sentence pattern characteristics and language characteristics of the public speech.

商务英语翻译论文怎么写

Secondly, one of the purposes of this interpretation is to use functional equivalence theory to guide the interpretation. At the same time, the preparation before interpretation is particularly important. The interpreter also needs to give the appropriate interpretation according to the context in the process of listening and interpreting. Some sentences need to understand the UK's national conditions and it test relevant knowledge reserves. After sufficient preparation, the functional equivalence theory is used to analyze the speech, which is of guiding significance for this type of interpretation. In the process of interpretation, recordings are also an indispensable part. Through looking back at the recordings, the interpreter found missing and wrong interpretation. Under the guidance of the theory of functional equivalence, interpreter adopts the skills of literal translation, free translation at the lexical level; At the syntactic level, the differences in sentence structure and word order between Chinese and English are dealt with by integrating, splitting and adjusting the order; At the discourse level, we should adopt skills such as addition, substitution or omission to solve the problem of cohesion and coherence, so as to ensure language coherence and smooth cohesion. At the cultural level, through the preparatory work, we can fully understand and understand the culture loaded words in the text, and then convert them into a interpretation familiar to the target language listener. The original text contains a large number of culture, geographical terms and culture loaded words. There are also some special expressions and idioms in English, which need to be converted into understanding more in line with Chinese.

1.2 Background and Audience Analysis

The purpose of this interpretation activity is to make the target language audience more aware of the growing extremism. The British Prime Minister's speech on extremism has valuable reference significance for our country to know about extremism, identify extremism and solve extremism. Before this interpretation activity, the interpreter has made relevant preparations and learned about extremist organizations, the development of extremism in Britain and the impact of extremism on British society.

Through this interpretation practice, the interpreter hopes to explore more interpretation strategies and skills for popular political materials, to verify or innovate the role of reader response theory in interpreting popular political materials, and provide a reference for other interpreters. And it can not only broaden one's horizons, improve one's understanding of the speech involved in this material,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。