英语论文网

even if they know the t indicative meaning of the red in china, they do not identify with Communist at all. So it is a good choice to adopt creative translation with the film English title a time to remember. 2.3 Theme And Style Of The Film Usually the theme and style of the film is related to the film titles cheek by jowl. Naturally it is closely related to the translation of the film titles as well. A good translated title should reflect the main idea of the film proper, well and truly, which embody the theme and give prominence to the style of the film. To classify the 63 films according to its theme as follows: type Film Translated title Ethical Films American beauty 美国美人 Rain man 雨人 Monster 女魔头 Forrest Gump 阿甘正传活着 To live Campus Life Film Coach Carter 铁血教练 Mr. Holland's Opus 春风化雨 American Pie 美国派 10 Things I Hate About You 对面恶女看过来 War Films Apocalypse Now 现代启示录 Enemy at the Gates 兵临城下 All Quiet on the Western Front 西线无战事 Hotel Rwanda 卢旺达饭店 Saving Private Ryan 拯救大兵瑞恩 Legend-Based Films Cleopatra 埃及艳后 Alexander 亚历山大大帝 Troy 特洛伊 King Arthur 亚瑟王 The Aviator 飞行者 Western film Dances with Wolves 与狼共舞 Unforgiven 不可饶恕 To Kill a Mockingbird 杀死一只知更鸟 Once upon a time in American 义薄云天 Romance Notting Hill 诺丁山开往春天的地铁 Spring subway Are We There Yet? 小鬼上路 The Break Up 同床异梦 Just My Luck 倒霉爱神情迷大话王 Everyday is valentines 大城小事 Leaving Me, Loving You Political Films Schindler's List 辛德勒的名单 JFK 刺杀肯尼迪 Good night, good luck 晚安,好运生死抉择 Fatal decision Cartoon films Monsters, Inc. 怪物公司 Robots 机器人总动员 Chicken run 小鸡快跑 Peter Pan 小飞侠 Sci-Fi Films Jurassic Park 侏罗纪公园 Artificial intelligent 人工智能 the Island 逃出克隆岛 serenity 冲出宁静号 Stealth 绝密飞行 Thriller film The Others 小岛惊魂 Silent Hill 寂静岭 Halloween 月光光心慌慌 Final Destination 死神来了 The Silence of the Lambs 沉默的羔羊 Musical film The Red Shoes 红菱艳 Chicago 芝加哥 Moulin Rouge 梦断花都如果•爱 Perhaps love Marilyn Hotchkiss' Ballroom Dancing and Charm School 舞动心方向 Action film Rush hour 尖峰时刻 Cliffhanger 绝岭雄风霍元甲 fearless Dust to Glory 车舞狂沙喋血双雄 The Killer 纵横四海 Once a Thief Documentary film Rize 瑞兹 The Year of the Yao 挑战者姚明 Fahrenheit 9/11 华氏911 Deep Sea 3D 深海大进击/深深的海洋 We can see the film titles of different types above with different characteristics, Documentary film is the track record of true life and affairs in the world, so its translated title need brief and direct without any exaggeration or more special translating techniques. Ethical films usually have profound social meanings and ethical thinking, which have serious and elevated topics in truly sense. So the translated titles of ethical film do not need to be added some elements in translating, as the primary film name has been the best summary of the film. As to the legend-based films, war films and political film, they are all adapted from the true history in a largely scale, therefore we advocated the literal translation and we need the true and impersonal film title no matter after translation or not. Finally, title translation of the other kinds of film has a vast room to bring techniques and imaginations into play. Thriller’titles are to create thriller atmosphere so that abundant Chinese character and thriller cultural element could be used in translation. Romance’s translated titles should be warm, cozy, romantic and especially charming to