英语论文网

摘要: “Fish”是英语中的一个普通词 , 然而因语境的不同往往含义各异 , 该文向读者展示了作者所收集的一些译例。
    “Fish”是一个非常普通的英语名词 , 看似简单 , 但在不同的语境中却有不同的含义。现将其试译如下。     1 . 鱼类 , 鱼
    (1) We caught three little fishes/ several fish during the camp ing activity last Sunday .上星期天在野外宿营时我们捉到三条不同的小鱼 /几条鱼。
     2 . drink like a fish牛饮
    (2) He al ways drinks like a fish whenever he gets int o trouble .每当他遇到麻烦时 , 总是疯狂喝酒。
     3 . like a fish out of water在不同族类中浑身不自在 , 如鱼离水 , 感到生疏 , 不适应
    (3) I am used t o the life in the countryside, s o Ip d feel like a fish out ofwater if I had t o live inthe big city .我已经习惯乡村生活 , 因此如果住在大城市 , 我会浑身不自在。
    4 . a l oose fish道德上放荡不羁者
   (4) Donp t believe hi m. He al ways behaves like a l oose fish .别信他 , 他的行为总是放荡不羁。     5 . have other fish t o fry另有他图 , 另有更重要的事情要干
    (5) I canp t deal with it now, I have other fish t o fry!我现在不能处理这事 , 我还有更重要的事情要处理。
     6 . neither fish, flesh, nor fowl非驴即马 , 不伦不类
     (6) We were caught bet ween t wo generati ons, neither fish nor fowl .我们被夹在两代中间 , 真是左右为难。
     7 . offer t o teach fish t o s wi m班门弄斧
    (7) You are offering t o teach fish t o s wi m for trying t o teach John t o p lay golf .     你还想教约翰打高尔夫球 ? 那简直是班门弄斧。
    8 . The best fish s mellwhen they are three days old . 再好的鱼三天也要变臭。 (意指: 久住招人嫌。 )
   (8) Tom doesnp twant t o live in his unclep s any l onger . He knows better than others that the bestfish s mellwhen they are three days old .汤姆不想再住在他叔叔家里了。他很清楚 , 久住招人嫌。
    9 . The best fish s wi m near the bott om. [谚 ]好鱼居水底。 (意指: 有价值的东西不能轻易得到。 )
   (9) Donp t give up, try it again, Bush . The best fish s wi m near the bott om!布什 , 不要轻易放弃 , 再试试。 “ 好鱼居水底 ”啊 !
   10 . Therep s as good a fish in the sea as ever came out of it . [谚 ] 海里的好鱼是取之不尽的。(指纵然失去一个机会不愁没有其他机会等 )
   (10) Donp t be s o sad any l onger for breaking up with your girlfriend . Therep s as good a fish in thesea as ever came out of it .不要再为失去女友而伤神了。海里的好鱼是取之不尽的。
    11 . fish st ory不可靠的夸张故事 , 吹牛
    (11) The old woman l oved t o tell fish st ories t o children .这个老人爱给孩子讲一些虚构、夸张的故事。
     12 . [贬 ] 家伙 , 人物 a queer fish怪人 a poor fish可怜虫 , 倒霉的家伙
    (12) That old man is just a poor fish . Every day he begs on the same street .那个老人真可怜。每天都在街上讨饭。
     13 . 喻指生手 , 外行 , 做事不行的人
    (13) She is a fish s o she canp t do it well . 她是个生手 , 因此做不好。
    14 . a cold fish冷漠的人 , 不热情的人
    (14) Itp s not s o easy for you t o ask hi m for hel p. You know, he is a cold fish .你想请他帮忙是一件很不容易的事情。要知道 , 他是一个非常冷漠的人。
    15 . fish bowl鱼缸; 一个毫无隐私可言的地方或处境
   (15) The President’ s entire family is forced t o live in a fishbowl .总统全家面对隐私暴露无遗 , 毫无办法。
     16 . 捕 , 钓 (鱼等 ) ; go fishing去钓鱼 fish in the sea在海上捕鱼
    (16) Other nati ons are forbidden t o fish the waterswithin 200 miles of the coast .禁止其他国家在距离海岸 200海里的海域内捕鱼。
    17 . fish about / ar ound掏出; 摸索出
   (17) She fished ar ound in her purse and pulled out a phot o .