英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

外贸函电的文体特点及行业特征与外贸英语函电的翻译技巧分析

论文作者:英语论文论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2011-12-29编辑:huangtian2088027点击率:3436

论文字数:2866论文编号:org201112290803252128语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:英语信函文体特点礼貌体谅主动语态简明扼要

摘要:本文针对外贸英语函电的文体特点对外贸英语函电的翻译技巧作了详细的介绍与研究,并针对一些问题提出对策。

外贸函电的文体特点及行业特征与外贸英语函电的翻译技巧分析

 

[摘要]本文根据笔者教学经验对外贸函电的文体特点及行业特征分析了外贸函电文体风格及翻译技巧探讨了外贸函电应准确,简明,扼要。礼貌和体谅的写作风格及、写作手法探讨了商务信函书写的重要原则。同时应用主动句,少用被动句,信要写的自然,流畅,少用修饰语。过分客套的语言进行翻译。

 

[关键词]英语信函 文体特点 礼貌体谅 主动语态 简明 扼要

 

外贸英语信函作为外贸英语的一个重要组成部分,受其行业特点的影响,具有其特有的文体风格。在外贸业务中,每笔交易的达成,多与买卖双方的共同努力,相互协作密不可分。同时,为了搁置各自利益,买卖双方存在激烈的竞争。这种竞争中要有合作,合作中竞争的行业特点必然给外贸英语信函赋予鲜明的行业特点。外贸英语最显著的文体风格之一是用语礼貌。礼貌的用语会给买卖双方的合作创造一个良好的氛围。友好的气氛是顺利进行业务交往的前提,即使交易不成,也会起到“买卖不成人情在”的效果,为以后再次交往打下良好的基础。

 

一、措词用语礼貌客气言语是表达情感的重要手段。礼貌客气的措词用语首先就在买卖双方之间创造一个友好的气氛。

1.好表示,如询盘、报盘、订货等不管接受与否多要表示感谢ng the trade with you.感谢你方10月27日来函,并希望同你方讨论扩大贸易合作的可能性。We are pleased to re-ceive your inquiry of January 10th and enclose our illustratedcatalog and price list giving the details you ask for.很高兴受到你方1月10日的询价。根据你方要求,现寄上带插图的目录及明细价格单。We thank for your quotation of March 3rdand the samples of socks sent to us.谨对3月3日的报价及寄来的袜子样品表示感谢。

2.提供令人满意信息时,要用语客气We have the pleasure to inform you that the shipment perS.S“Nan Fang”has gone forward and hope that it will arrive atthe destination in perfect condition.欣告你方“南方”轮已顺利装载,希望到达目的港时货物良好。Much to our delight,ourmanufacturers are prepared to rearrange their production for you.令我十分高兴的是,厂家为您重新安排生产。

3.提供令人不满意的信息或向对方表示不满时,更要注意Please accept our apologies for being unable to entertainyour counter-offer.不能考虑你方还盘,甚歉。Much to ourregret,the L/C for your order No 105 has not reached us up tonow.令我非常遗憾的是,贵方105号订单直至目前尚未到达我处。It is regrettable to see an order dropped owning to noagreement on price;however,we wish to recommend you anoth-er quality at a lower price for your consideration.很遗憾,因为无法就价格达成协议,失去了一个订单。但我们仍建议你们考虑较低价格的另一品级。

4.向对方提出要求,也要讲究礼貌客气Your early reply to our request will be highly appreciated.如蒙早日答复我方要求,我将不胜感激。We look forwardwith keen interest to your punctual shipment.我殷切希望贵方准时交货。

 

二、避免消极否定的语气

1.尽量避免使用具有否定含义的词语The shipment will not arrive in Boston until the end of Au-gust.这句话强调了装载的货不能早来这样一个不祥的事实,如反过来用积极肯定的语气表达,效果就不同了,看了令人鼓舞。The shipment will arrive in Boston at the end of August.再看下面这个句子:Your order can not be filled unless you re-quest a minimum quantity of 1,200 pieces.这句话不仅强调了什么不能做,而且还有指责对方的口气,不易为人所接受。最好改为:Your order can be filled if you request a minimumquantity of 1,200 pieces.再如:We are holding back your ship-ment until we receive your payment.应改为:We will forwardyour order to you as soon as payment is received.

2.防止“冷漠”和“不必要条件”Your car will be picked up on Tuesday at noon.本句并无语意毛病,但如采用较积极说法,效果则更好。Your car willbe waiting for you on Tuesday at noon.下面再看“不必要条件”措词的不足之处。a.If you send us a check for$1,200 rightaway,you will be able to———b.By send us a check for$1,200 right away,you will be able to———a句中含有对方可能不会寄交支票来的言外之意。把“if”至于句首,则更强调了条件限制。而b句虽表达同样意思,却无上述否定可能性的言外之意。

3.要采取对方立场作为一个交际者,面临的最大挑战是如何使对方感到自己的重要性受到尊重。对方会原谅你的无意疏忽或模棱两可的态度,却受不了你的轻视鄙薄。高明的交际者采取对方的立场,使对方感到自己的重要性受到尊重。他们在书面交际中,推敲词句,尤为注意采取对方的立场。请看下例:We have a very good selection of winter clothes in thespring at the Hua Liang Clothing Store.上面这句话本身没有什么问题,但写的角度侧重了发信人而不是收信人。如将上述句子改写如下,则效果更佳: https://www.51lunwen.org/wordings/2011/1228/0806324110.html You can choose from a very goodselection of winter clothes in the spring at the Hua Lian ClothingStore这个句子强调了有各种各样的冬季服装可供收信人挑选,强调了收信人的利益。同时,用“You can choose”更显得亲切、直接。在撰写说服性信件时,采取对方立场尤为重要。因为如要说服对方购买一件商品或采取一项行动,对方必然先考虑是否对自己有利。请看下面两例:We advise you to or-der at once as our stock will soon be sold out.To have a goodsupply of shoes,please order at once as our stock will soon besold out.第一句只论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/2 页首页上一页12下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非