英语论文网

“公示语”，顾名思义，是一种为达到某种交际目的在公共场合呈现的文字语言。它同人们的生产生活密切相关，几乎随处可见，例如路标、广告牌、公共场所的宣传标语、旅游简介等。随着我国国际化程度的日益加深，推广运用“双语”公示语甚至是“多语种”公示语的城市越来越多，而其中又以汉英公示语最为普遍。现如今，规范得体的汉英公示语已成为大多城市对外交流中一张“最闪亮的名片”，在促进旅游业发展、加强经济文化交流中扮演着重要角色。然而，许多城市公示语的翻译现状并不令人乐观。拼写错误、用词不当、逐字死译等情况比比皆是，很多译文外国人看了之后一头雾水，甚至闹出笑话，大大损害了城市乃至整个国家的文化形象。为城市公示语英译纠错、还城市一张“洁净的面孔”势在必行。


1 公示语英译语言特点及功能

公示语通常书写在空间有限的标牌上，公众对它们的注意一般具有临时性、突发性、偶然性，往往只是路过一瞥，这就要求译文必须“简洁凝练，一目了然”。再者，公示语属实用文体，主要目的是表意，为方便受众，英译必须“格式正确，用词规范”。最后，大多公示语都带有郑重严肃口吻，而笔者认为“语气得当，适度诙谐”的公示语不仅能缓解气氛，还能显现出我国开放包容的文化形象。公示语的功能集中在以下四点：

1.1 指示功能
指示性公示语是为大众生产生活提供信息服务，如告知时间、地点、操作步骤等，信息内容通常比较客观。如起飞时间Departure Time、豫园 https://www.51lunwen.org/translation/Yuyuan Garden、配料成分 Ingredients、iPhone使用技巧 iPhone Tips and Tricks等。

1.2 提醒功能
提醒性公示语是指明一些注意事项或给予公众一定知情权，通常出于服务或避免纠纷的目的。 如注意台阶 WatchYour Step、客房已满 Full、提供自助餐 Cafeteria available、当心利刃 Sharp Shade、加收10%手续费 10% Service Charge、（厕所）有人 Occupied等。

1.3 限制功能
限制性公示语是依特殊规定作出郑重提示，若违犯可能遭受批评或损失。如单行道 One Way、卡车专用道 Truck Route、限速30英里每小时 Limit Speed 30 M.P.H、版权所有 CopyrightReserved、私人住所,非请莫入 Private Housing等。

1.4 强制功能
强制性公示语用于明确告知受众遵守规范，语气更加坚决，若违犯可能遭遇危险、受罚等。如严禁酒后开车 Don’tDrink and Drive、安全出口 保持通畅 Fire Escape, Keep Clear、进入工地必须戴安全帽 Safety helmets must be worn on thissite、勿动展品 Hands off 等。

2 公示语汉英误译

实例分析稍加留意，我们便会发现身边很多公示语英译都存在问题，外国人看后通常一脸茫然，有时甚至还闹出大笑话。这些问题包括拼写错误、格式混乱、用词不当、语法错误、逐字死译、译文繁琐、语气生硬等。

2.1 拼写错误闹出笑话
公示语拼写错误几乎随处可见，“地下停车场”成了“Under grand Parking”“，禁止吸烟”成了“No Smaking”，交警制服上也赫然印着“PLOCE”，此类错误严重影响美观，有时甚至会闹出笑话。某车站“售票大厅”下配有英文“Ticketing Hell”(售票地狱)，某超市“湖南泡菜系列”的售货牌上是“Dishes with HumanPickles”，真是让人哭笑不得。首都机场某商店牌子上写着“Ants and Crafts”，国外游客一下飞机感觉很好奇，纳闷机场怎么还卖蚂蚁，结果进去一看，却一个“Ant”也没看到。原来，标牌上“Arts”误拼成了“Ants”，手工艺品店里也就卖起了“蚂蚁”。

2.2 形式混乱
实在不雅形式混乱主要包括两个方面，一是标牌上文字图片的排版布局混乱不堪；二是同一内容的译名使用缺乏统一标准。规范、美观的排版布局对公示语来说十分重要，如高速路上的交通指示牌，其在设计上就应当科学醒目、重点突出。我们经常发现景区的英文简介长篇大论揉成一段，图片布局错乱不堪，大小写和标点符号乱用，这样的简介给国外游客带来的不是方便，而是负担。我国道路和景区译名不统一的现象十分常见。比如“衡山路”，其中的“路”有Lu、Avenue、Street、Road等等，其大小写和缩写也是毫无章法。而某景点“海滨公园”的英译既有拼音“HAIBIN GONG YUAN”，也 有“Seashore Park”，还 有“HAIBINPARK”等。此类例子不胜枚举，其英译无标准，无规范，无依据。

2.3 照字死译
造成尴尬照字死译形成了很多“chinglish”，叫外国人看了一头雾水。某公园内一标牌上“植物养护记录”被译为“The Plant Pro tects the Record”，火车上“请您带好随身物品”译为“Please takegood personal luggage”，车站的“旅客投诉电话”成了“The travel er throws to tell a telephone”等等，实在是大煞风景。大家经常看到“小心地滑”，对这句公示语的翻译也是五花八门，如“Carefully slide”、“Be careful of floor slide”、“Don’t falldown”、“Carefully slip land”等等。这些翻译首先不合语法规范，其次即使抛开语法错误单从字面来看，“Carefully slide”似乎是告诉人们要小心翼翼地滑，而“Carefully slip land”则可理解为可小心滑行的场地，完全背离了原意。其实按照国外用法，“Slippery!”或“Caution! Wet Floor”即可。

2.4 语用失误有损文化
受汉语思维影响，我们在翻译时倾向套用汉语表达方式。比如最典型的“油漆未干”就不能译成“Paint not dry”，应是“Wet Paint”，按英语的习惯方式从反面表达。类似的还有“禁止通车”为“Closed to all vehicles”，“禁止入内”是“Off Limits”或“Staff Only”。此外，很多英语词从表面看和汉语词意思接近，但却负载特定文化义，不能直接植入公示语的翻译。如“民族园”被译成了“Racist Garden”，而“racist”实际是“种族主义者”的意思，用在这里显然不当；“残疾人专用”被译成“Deformed On ly”，而“deformed”暗含“残缺、畸形”之意，有歧视味道。

2.5 语气失当目的
难达“不准……”、“严禁……”这类公示语通常被千篇一律地译成“NO...”或“Do Not...”这种命令或祈使语气。既然是指令信息，似乎这样译也并无不妥。但如此生硬的语气很容易招致受众反感抵触，而且人们往往对这些司空见惯、毫无新意的标识熟视无睹。其实英语强调客体意识，即使是警告类公示语有时也会婉转间接，甚至幽默诙谐，且可能达到更好的宣传引导效果。比如为了告知公众不要吸烟，除了译成“No Smoking”之外，还可译成“This is a smoke free building”、“Smoking in designat ed area only”等，甚至还可以尝试以下幽默方式：Too much smoke will leave you broke. 抽烟——坐等破产If you can’t stop smoking, cancer will. 抽出癌肿，你就知道乖了Smoke away your worries, not your lungs. 要从苦恼里抽身，不要抽坏了肺Live 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。