英语论文网

1汉英主语类型

在语法上，英语主语和谓语存在一致和依存关系。一致关系主要反映在英语主语和谓语动词数和人称上的一致。通常主语是单数则动词也是单数，主语是复数则动词也是复数。女口:Thebottleofmilkisfull.Thebottlesofmilkarefull.而人称的一致，从英语依旧保留着联系动词be的不同的人称形式(am，15，are等)可见一斑，其他动词在主语为第三人称单数时有所变化。英语主语和谓语间的依存关系体现在英语以动词(动词短语)为主轴，英语的五种基本句型(sv，svo，svoo，SvOC，SvC)都以动词做为主轴，少了动词，句不成句。如:Thegirlsaredaneing.(SV)Thefootballhitme.(SVO)Ma钾boughtmeabook.(SVoO)Wehaveprovedherwrong.(SVOC)Ott*a15theCapitalofCanada.(SVC)从语义上看，英语主语不可或缺，由名词、名词短语或主格代词充当，其它词类只有转化成名词性质的短语，如动名词、不定式等才行。英语主语既可以是施事，也可以是受事。在《汉英语对比纲要》中，潘文国把英语主语分为四种，施事主语、受事主语、形式主语、主题主语。由此可见，英语主语概念严谨、明确清晰，可识别性强，是主语突出型语言。汉语从语法上看，属非曲折语言，主语和谓语动词在数和人称上可以不一致，没有严格的形态变化，在一定的语境中可以省略。主语可以是施事、受事、工具、与事、结果、描述对象、判断对象、评议对象等。因此，汉语至少有10种主语，即施事主语、受事主语、零位主语、主题主语、时间主语、地点主语、工具主语、方式主语、存现主语、关系主语。〔1〕另外，汉语中除动词谓语句外，常见的主谓句还有名词谓语句、形容词谓语句及非动词性的主谓谓语句等，汉语句子中不用动词的现象很常见。女口:这张桌子三条腿。(名词谓语句)你太健忘了。(形容词谓语句)西红柿每斤一元。(非动词性的主谓谓语句)正如赵元任所认为的主语和谓语的关系可以是动作和动作者的关系，但汉语中这种句子的比例并不大。汉语主语概念较泛，功能也较弱，是主题显著的语言，而主题往往不是句子的主语。

3汉英主语差异

总所周知，汉语和英语分属两种不同的语系，它们之间必然存在着许多差异，下面笔者试从开放性和封闭性、主语显著和话题显著、无灵主语和有灵主语、形式主语和零主语四个方面来谈谈汉英主语的差异。

3.1开放性和封闭性

汉语的主语是开放性的，除了名词性的词和短语可以做主语外，数词、量词、形容词、副词、动词原形(汉语中只有动词原形)等都可以在汉语中充当主语。如:生活是什么?(名词性主语)i兼丈皇是一种美德。(形容词性主语)进要讲得深人浅出。(动词性主语)两支钢笔，一支送给小红了。(量词作主语)相反，英语的主语是封闭性的，只许六种成分当主语:名词、数词、代词、不定式、动名词、名词性从句，其实它们都是名词性成分。如:Theflower15beautiful.(名词短语作主语)鱼15playingfootball.(代词作主语)〕):i」竺二15ellough.(数词作主语)工!2鱼二生亘塑Consumesphysiealene笔y.(不定式短语作主语)旦二呈二呈鱼名15believing.(动名词作主语)

3.2主语显著与话题显著

英语是主语显著性语言，汉语是话题显著性语言。只有弄清楚主语和话题之间的联系和区别，才能了解汉英两种语言的这种差别。英语重形合(hyPotaxiS)，利用形式(词形变化、衔接等)将语言符号由“散”(单词)到“集”(词组、语篇)。英语句子以主谓结构为纲，注重形式接应(fo二alCohesioll)，以形寓意，严谨规范，复杂而不流散。因而在这样的句子结构中，主语是不可或缺的，且和谓语在人称和数上保持一致。这样主语即便不起语义作用，也要有it，there等作形式主语。所以说芙语.的主语重“形”庄语显著(Subjec卜Pro二ille耐庄题一般也是句子的主语。汉语重意合(ParataxiS)，依仗意义，利用内在的逻辑关系组织语言的手段。汉语句子注重意念连贯(SemalltiCCoherellce)，结构不齐整，以意役形，以神统法，流泻铺排。主谓结构较松散，主语不能决定谓语形态，常以话题表现。所谓话题，指一句话里作为新情况的述说对象的事物或事件，其特点是占据一句话的开头部位，但并不等同语法系统中的主语。〔1’如:昨晚抓住了三个小偷，这里的“昨晚”是主题而非主语。汉语中也有主语和话题重合的现象。为了突出话题，可在书面上加个逗号。如:玫瑰，真是太美了!这里的“玫瑰”既是主语又是话题。所以说汉语重“意”，主题显著(t叩ic一promillent)，主题不一定是句子的主语。

3.3形式主语与零位主语

英语重形合，句中主语不可或缺，在人称和数上与谓语保持一致，即便主语不起语义作用，也需it或there作形式主语。而汉语重意合，句子注重意念连贯，主语和谓语不要求保持一致，常用零位主语，即省略主语或无主句。如:下雨了。七点了。上述两个句子都没有主语，但芙泽时却需加it作形式主语，It’5raining.It’5seveno’eloek.形式主语是英语特有的语言现象，没有词汇意义，只代行主语的句法功能。英语中常用it作形式主语，而将句子真正的主语放在句尾，防止句子结构头重脚轻，强调了后移的主语，但汉语没有这种用法。如:Itisn。useC钾ing。ve:Spiltmilk.覆水难收。这句话中it作形式主语替代句子的真正的主语‘，c州ngovers训tmilk”，平衡整个句子结构，达到了强调句子真正主语的作用。

3.4有灵主语与无灵主语

不管芙语还是汉语，都可用人作主语，称为有灵主语，也可用物作主语，称为无灵主语。但英语中常用无灵主语，即抽象词或无生命的名词作主语，让事物以客观的口气呈现出来，同时还可使用本来表示人的行为或动作的动词做谓语，因而往往带有拟人化(Persollificatioll)的修辞色彩;在汉语中则更倾向于使用有灵主语，即用人做主语，以自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及其行为或状态，含有丰富的主观感觉。英汉语分别倾向使用无灵主语和有灵主语反映了英、汉两个民族的不同思维方式。西方哲学讲求“客体意识”，主张理性，强调“保持物我之间的距离”，“对研究对象进行冷静的解剖分析”口〕，与西方传统思维方式不同，中国哲学讲究“主题意识”，主张“天人合一”，强调从“人”出发去思考和阐述客观事物，注重人对事物及对人本身的作用和影响，因而汉语常用有灵主语的表达法，上述例子译成汉语是:我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。他没有遵守安全规程，使机器发生意外。

4汉英主语的翻译策略

由于汉英两种语言的差异，尤其是主语差异造成汉英互译过程中，在句子结构、行文方式、语言习惯上易受母语影响，造成译文生硬又不地道。因此，在汉英互译中可试用以下方法。

4.1开放性与封闭性的转换

汉语主语是开放性的而英语主语则是封闭性的，因此，我们在汉译英时应注意将开放性主语转换成封闭性主语，反之亦然。如:原文通盈趾皇是一种美德。译文迅鱼三2创」呈旦乏15aVirtue.(形容词译成名词)原文之工旦鱼二些卫ConsumeSphysiealene笔y.译文通重挂胜消耗体力。(不定式译成动词)

4.2主语显著与话题显著的转换