英语论文网

the data of this thesis. Thus, the data enjoy a high degree of standard and accuracy, but the data in this thesis  may  be  a  little  subjective  because  those  examples  are  chosen  by  the  author herself. In this thesis,  from the perspective of thick translation, the author explores the strategies of thick translation which makes the translated work more available and more understandable for target readers. In the process of researching, the author attempts to find the answers to the following questions. 
.........

Chapter Two Literature Review 

Zhang Guruo’s translations have been receiving great attention and have appealed lots of scholars  to  research  on  his translation styles,  linguistic  features, attitudes to translation and his unique and painstaking annotations as well, which are viewed to be unprecedented  all  the  time.  Up  to  now,  a  large  number  of  theses  and  books  have dedicated to describe his  life, styles and principles of translation, translation works, particularly, his unique and detailed annotations.  Although  these  added  annotations gain both positive and negative remarks, approval and disapproval comments. Zhang’s translation of The Return of the Native is considered as a model work in the circle of translation.  

2.1 An Introduction of Hardy’s The Return of the Native  
The  Return  of  the  Native  is  Hardy’s  sixth  published  novel,  and  firstly  it  was emerged in Belgravia, a famous magazine in London. Soon afterwards, The Return of the Native came out in twelve monthly installments in 1878. It was Hardy’s first attempt to write tragedy novel, and fortunately it was regarded as the first tragic and significant novel.  The  publishing  of  this  novel  created  much  of  a  stir  in  1878.  Even  certain commentators view The Return of the Native as Hardy’s best-known novel. It is also one of the  Wessex  Novels,  a  vivid one with deep-seated ideological substance and dramatic scene (Zhang Ling, 1995). Egdon Heath provides the backdrop for the novel where the intricate love story around five young people takes place. Hardy is an expert in  environmental  and  psychological  description  which  is  evidently  shown  when narrating the complicated love story in the certain environment, for instance, the heath. In addition, the conversations in the novel are vivid which make the figures lively with the psychological depiction.  
...........

2.2 Translators and Translations of The Return of the Native  
According  to  the  popularity  of  Hardy’s  The  Return  of  the  Native,  many translators and scholars attempt to translate it. In this part, the author will introduce three  translations  which  are  Sun  Yu’s  (2012),  Wang  Shouren’s  (1997)  and  Wang Zhiguang’s (2006). These three versions can be regarded as translation classics and gain a great appreciation among targe本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。