英语论文网

摘要：本文是一篇英语翻译论文，本文在第一章中首先分析了说明性演讲的特点并给笔者对说明性演讲的定义，再从内容、语言和风格三方面综合概括说明性演讲交替传译的要点。第二章结合第一章的说明性演讲要点分析，对新冠肺炎与难民模拟会议中出现的有代表性的翻译失误进行分类总结，并给出修改版本。第三章继续对第二章中的三类说明性演讲翻译失误进行原因剖析，同时结合平时的练习经验，针对说明性演讲交传总结出特定的练习策略，从重视积累母语表达，到练习演讲与视译并调整风格语速等。

炎。我们如果关注一下联合国难民署它具体的行事的范围，我们可以首先有一个大致的了解。就像我之前介绍别的机构一样，有一个大致的了解。

...............................

第三章说明性演讲交传失误原因分析与改进策略......................16

第一节案例中说明性演讲翻译失误原因.....................................16

一、中文表达积累不够............................16

二、口译心态过于浮躁...............................16

结语...........................20

第三章说明性演讲交传失误原因分析与改进策略

第一节案例中说明性演讲翻译失误原因

一、中文表达积累不够

第二章第二节中总结的三类说明性演讲的翻译失误，不论是主观判断导致内容错漏，追求速度导致语言不通，还是风格随意导致语域不当，究其根本都可归因为难民话题下中文术语积累不足。具体表现在词汇上例5 中的misinterpretation没有迅速领会成“误会”，例 9“bepresentin”和“deploy”短时间内想不出合适的中文表达，以及例 11“internallydisplaced”这样较专业的英文表述表述。中文积累不够这一问题不仅仅存在于说明性演讲交传中，劝说性演讲交传中也存在同样的问题。但是正是在这类内容大于形式的说明性演讲中，具体而微的事实性内容偏多，抽象共性的情感表达偏少，从而目标语词汇表达积累不够的问题更容易暴露出来。在翻译说明性演讲时，倘若目标语表达积累不够，还容易加剧紧张，导致语无伦次，恶性循环。如例 1 译语后半段：“我们如果关注一下联合国难民署它具体的行事的范围，我们可以首先有一个大致的了解。就像我之前介绍别的机构一样，有一个大致的了解”。笔者翻得左支右绌，让听众不知所云，其原因便在于。

交传从听到到笔记，再从笔记到产出，都有明确的时间限制。要保证即使在时间压力下，也能收放自如地译好说明性演讲，除过硬的心理素质外，靠得就是平时的语言积累。大部分译员都十分重视提高自己的 B 语言，而往往疏忽了 A语言的精进。这也不难理解，毕竟 A 语言是自己的母语，我们对日常交际语言的熟练度也远高于外语，因此大多数译员都一心想要多花时间“补短板”。但是，长期不重视母语的提高，很容易导致译入母语时状况百出，尤其是遇到语域偏高、用语正式的说明性演讲，比如笔者本次模拟会议，就因为平日笔者很少练习这类教育性质的说明性演讲，对相对正式的词汇搭配储备不足，导致心态失衡，出现一系列的主观误译、慌不择言等问题，而归根结底还是说明性演讲语言基本功不扎实。

............................

结语

本文在第一章中首先分析了说明性演讲的特点并给笔者对说明性演讲的定义，再从内容、语言和风格三方面综合概括说明性演讲交替传译的要点。第二章结合第一章的说明性演讲要点分析，对新冠肺炎与难民模拟会议中出现的有代表性的翻译失误进行分类总结，并给出修改版本。第三章继续对第二章中的三类说明性演讲翻译失误进行原因剖析，同时结合平时的练习经验，针对说明性演讲交传总结出特定的练习策略，从重视积累母语表达，到练习演讲与视译并调整风格语速等。

本文通过自我解剖，对交替传译中的说明性演的内容形式、语言风格、翻译要点等有了更全面的认识，对说明性演讲交传中容易出错的方面也有了更清晰的把握，也对今后的训练方向提出了更明确的要求，对日后翻好说明性演讲具有一定的借鉴意义。

本文也存在一定不足，在讨论说明性演讲之余，应再举出一篇劝说性演讲的例子进行对比说明，但限于篇幅并未完成。此外，案例分析中所给出的修改译文毕竟是经过酝酿的版本，有事后诸葛之嫌。最后，口译是实操性极强的艺术，仅仅纸上谈兵远远不够，只有通过大量练习总结才能将积累的经验转化为实践能力，实实在在提高口译能力。

参考文献（略）