英语论文网

why he didn‘t translate it as pome is that the blank verse is special poetry  style of  English just as the Tang and Song poems in Chinese that is hard to embody the prosodic and meanings at the same time. What‘s more, Zhu has said that if  the  publication  of  this  translation  could  make  the  average  readers  of  China understanding  the  great  writer‘s  work,  then  the  translator  will  appreciate  (Zhu Shenghao,  2013:  204).  Because  of  that,  his  purpose  in  translation  is  visible  that  is accessing the average readers to the great writer and his work, and makes it accepted by general readers. Therefore, his translation more apt to interpret the original text, when the inexplicable metaphor appears, he always takes free translation to express the meaning (Zhao Yan, Ying Gaofeng, 2018: 55). 

Chapter Three    Theoretical Framework ............................. 16

3.1 An Overview of Poetic Iconicity ................................... 16

3.2 Iconicity .......................... 17 

Chapter Four    Analysis of Bian‘s and Zhu‘s Translations Based on Diagrammatic Iconicity ........................... 31

4.1 The Quantitative Iconicity ............................. 31

4.2 The Sequence Iconicity ................................. 37

Chapter Five    Metaphoric Iconicity in Bian‘s and Zhu‘s Translations ..................... 54

5.1 Setting Iconicity ........................ 55

5.2 Speech Iconicity .............................. 58

Chapter Six    Discussions

6.1 Discussions of the Source Text

In  the  analysis  parts,  theories  of  diagrammatic  iconicity  and  metaphoric iconicity  were  applied  to  the  original  text  and  the  translations,  in  which  many significance  of  the  source  text  have  been  found.  Firstly,  the  source  text  contains almost all iconicity of the poetic iconicity, as we all understand that the source text is a  well-known  great  literary  work  around  the  world,  all  of  its  skills  of  composition are wonderful, and any translations would shadow its significance in certain degrees. Secondly, Hamlet is a great work that has an everlasting influence on the world, and Shakespeare‘s experience and view of the world also attributed to its great, however, there  also  exists  a  question  that  the  understanding  of  Hamlet  varies  from  one generation  to  another  or  even  one  to  another,  as  Yang  Huilin  said  that  studies  and critics of it were started since its appearance, which almost includes all stages of the literature (Yang Huilin, 2006: 54). From her study, it is assumed that the critiques on Hamlet are actively in本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。