英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

图示与隐喻——朱生豪、卞之琳《哈姆雷特》译本的诗学象似性研究

论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2022-06-17编辑:vicky点击率:103

论文字数:48596论文编号:org202206131210303103语种:英语 English地区:中国价格:$ 66

关键词:英语翻译论文

摘要:本文是一篇英语翻译论文,弗里曼(2009:6)曾说过,文学文本适合于象似性,它涉及人类经验的特殊部分。再加上本文的研究,文学文本具有象似性,涉及到人的感受,在这种情况下,当我们将文学文本翻译成另一种语言时,应尽可能保留原文的象似性。

本文是一篇英语翻译论文,笔者认为文学翻译应该传递原文的精神和美学,因为这样翻译才能包容不同文化和文学的精髓,使文学多样化,这是翻译在文化交流中的价值所在。
Chapter One    Introduction

1.1 Research Background

As  the  greatest  literary  writer  around  the  world,  Shakespeare  brought  many great  works  for  us  during  his  brief  life,  among  which  Hamlet  attracts  so  much critique, but it is said that this work is the greatest work of Shakespeare and even no work  could  beyond  it.  Naturally,  the  blank  verse  in  Hamlet  is  excellent  also  and that‘s why the writer of this thesis selected it as the main study text. Shakespeare‘s work could make us enjoy the reading should attribute to the translation, without that many literary nature of his work couldn‘t be reached, not to mention the aesthetics in that, and which is where the value of literary translation lies. As the most influential translators of Hamlet in China, both Mr. Zhu Shenghao and Mr. Bian Zhilin enjoy a high prestige in their translation. Mr. Zhu Shenghao put more stress on the spirit of source text, while Mr. Bian Zhilin gave more space to the form and rhythm, which one  is  better  concerning  the  poetic  iconicity  and  readability  as  well  as  aesthetic appreciation,  which  may  be  the  key  elements  for  a  better  translation,  and  which would bring suggestions to literary translation. 

英语翻译论文怎么写

The  theory  of  poetic  iconicity  is  relatively  recent  in  the  literature  studies,  but attracts  so  much  attention  from  all  over  the  world.  This  theory  is  proposed  by Freeman who combined the poetic iconicity, philosophy, and linguistics in it gave us more  possibilities  to  make  literature  more  aesthetic.  In  China,  Xiong  Muqing explained  how  this  theory  matters  in  literary  studies,  and  Zhang  Zhengyu,  Ma Mingrong,  Bao  Fatong  etcetera  applied  it  into  the  studies  of  poetic  translation  on Chinese  poems,  till  now,  however,  the  systematically  study  on  foreign  poems translation by this way are barely found, therefore, this study will apply this theory to  do  that  study.  In  this  study,  the  theory  will  be  separated  into  two  parts,  that  is: diagram and metaphor, to exam the translation of English literature. 

1.2 Motivation of this Research

This research is motivated with the fast development of translation technology that  replaced  part  of  translators‘  tasks,  but  it  can‘t  do  literary  translation  for  the special nature of literary work. Therefore, paying attention to the literary translation is a need because it could help us论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/5 页首页上一页12345下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非