英语论文网

摘要：本文是一篇英语翻译论文，基于对龙舟文化外宣翻译的重难点和要解决的翻译问题的梳理，通过样本分析与研究，论文对龙舟外宣翻译提出如下具体建议：（1）异化为基础。首先，大部分龙舟汉语术语源语特征极其明显，即许多龙舟文化和术语在英文中没有对照物，因此必须着重于异化策略，以此为基础才能保留好龙舟文化的独特性。其次，结合龙舟过去向度以及人与自然观的源语特征，采取异化策略为基础，才能保证外宣翻译有效性。最后，为了实现外宣翻译的有效性，需要采用异化策略来避免错译漏译，并有效避免文化丢失，保证翻译的准确性。

式结构，长篇大论。此外通过对比可以看到，英文灵活灵现的特点，不管是新词语的创造和诞生，还是对于外来词汇的翻译，都能比较准确的对应其内涵，重理性，如下文提到的“feather the boat”。而相较于英语，汉语受到两千多年儒家中庸之道的传统文化影响则显得有些“笨拙”，新兴词汇的诞生往往都是古语新用或是借鉴类似相似事物的内涵的相同机制来进行表达，就比如汉语会将“刹车”运用到龙舟项目当中，或者是直接照搬外来用语，如“引擎”。对于事物的本质缺乏较为准确的定义与表达，而是笼统或是花哨的表达，重感性，如“骑龙头”。所以这也是为什么汉语能够用少量的词来表达丰富的意义，以及同一句汉语有多种含义的原因。同样一句话，排列组合一变，意思即变，或是语气一变，意思即变。因而，中英之间的翻译不仅是语言之间的转换，更是文化之间的对话与碰撞。因此在龙舟文化外宣翻译时要做到两点：

1.以跨文化交际理论为指导，充分了解两种语言文化，对中国传统文化和体育文化赛龙舟进行深入地研究，以异化为主、归化为辅和音译加注作为补充的方式来实现跨文化翻译，让外国人理解和喜欢上中国传统体育项目。

2.对于目的语要多方面收集文化因素和文化背景，灵活运用翻译策略，要做到翻译简洁明了，富有层次感，符合外国友人的阅读理解习惯，让人一目了然。

英语翻译论文怎么写

7结论

7.1研究结论

通过文献资料梳理和英汉文本对比研究，发现和总结出了关于龙舟运动的源语特征，以及翻译中的问题。本文在跨文化交际理论下从高低语境、过去未来向度和人与自然观三个维度对龙舟源语特征及其翻译问题作了详细的分析。

在高低语境部分探讨了龙舟在高语境下向其他国家外宣翻译的内容，主要包括端午节赛龙舟及其周边文化的外宣翻译，发现其源语特征主要有：（1）汉语常常省略主语以及为了押韵而省略暗含于句中的名词，而英语为了结构完整与表达明确必须将其展现出来。（2）汉语表达更像画作创作一般，主“意”，不太注重表达逻辑上的完整，但对于场景的描写却绘声绘色；而英文则是由冗长的句子盘根错节而成，词语间的主体关系以及连接方式都紧紧围绕其内在逻辑关系，将整个诗的场景完整展现，没有押韵，犹如照相机一般，主“形”。（3）汉语的表达习惯倾向于事物的依次摆放，堆积成句；而英语注重表达形式与结构，不仅主语不能省略，而且还会以各种虚词以及连接词等来连接事物彼此，以达到逻辑和结构完整。（4）中文重寓意轻成分（物质），英文则重成分（物质）轻寓意。高低语境部分的普遍翻译问题主要表现为译者未深入了解龙舟文化底蕴，从而出现诸如翻译不准确、偏颇过大以及对龙舟文化的了解不够深入而造成的翻译误区等问题。

在过去未来向度中，过去向度主要分析的内容为古龙舟的传统文化术语，未来向度主要分析的内容为龙舟不断变化更新的发展方向及其术语。其源语特征主要表现为：（1）龙舟过去向度汉语晦涩难懂，内涵丰富，辞藻华丽夸张。（2）龙舟未来向度汉语表现为通俗化、时尚化与现代化，及时不断更新和变化，与时俱进。其翻译问题主要表现为：对于过去向度来说，龙舟术语语义深奥，晦涩难懂，以致于真正从事翻译实践的译者不多，导致缺乏过去维度的龙舟翻译资料，外宣翻译动力不足，以及如何翻译此类术语。对于未来向度，针对实时更新的龙舟术语，译者要不断跟随龙舟文化的术语变迁，时刻更新龙舟术语的翻译库，使其更倾向于未来属性，倾向于更新和变化。

参考文献（略）