英语论文网

The main difficulty in translating the source text lies in finding a balancebetween adequacy and acceptability.The source text is an academic article,a typicalinformative text.It contains multiple terms,abstract phrases and nominal expressionswhich can make it difficult for the target readers to understand.The fact thatinformative texts are content-oriented and thus require the target text to focus on theinformation makes it difficult to find the balance between the source text and thereaders.More specifically,the difficulties will be analyzed on the lexical andsyntactical level.

4.1.1 Interdisciplinary Terms

英语翻译论文怎么写

The difficulties in translating the source text will be shown first in terms of thelexical level,specifically,of the interdisciplinary terms and the rhetorical expressions.The possible reasons will be discussed from the perspective of the text type and theEnglish way of expression in nature.Examples will be given and analyzed in detail inthe following part.

Sociological terms are abundant in the source text as it is an article where thewriter uses a theory in sociology to study the translating activities in Belgium.There are multiple disciplines involved in the source text,namely sociology,literature,politics and translation studies.Since sociology is the theoretical framework of thearticle and a number of concepts are mentioned,it is the most challenging part totranslate.The difficulty lies in the fact that these terms have their own specificmeaning in this field,which requires a lot of research to find out the proper translationto it.

Chapter 5 Conclusion

5.1 Main results

Above all,after analyzing the ST and the TT on both lexical and syntactical level,the target text is found to be more adequate than acceptable.The operational normfollowed by the translator show,however,more specifically speaking,in terms of thecontent,the target text is more adequate than acceptable.Examples can be seen fromthe term translating and the explanation added in the footnotes.While as far as theform is concerned,the target text is more acceptable than adequate.Besides,thesetranslation techniques are also based on the initial decisions the translator made beforethe practice.After the analysis of the text type,in order to represent the exactinformation from the ST,the translator made the decision be as much adequate aspossible,which later affects the translator’s techniques.

The preliminary norm guide the translator in that she’s affected by the prevalentrules in her time that a number of fellow-translators resort to literary translation intranslating informative texts while preserving the source form.However,it doesn’tnecessarily mean that the TT can’t be acceptable.The translator can still employannotations when translating the rhetorical expressions.Translator can avoid to本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。