英语论文网

本文是一篇英语翻译论文，在整个翻译实践过程中，笔者不仅掌握了翻译材料的选取标准，还将所学的翻译理论和技巧用于实践，比如：词义引申﹑长难句拆分。

1.翻译任务描述

1.1.材料来源

《从巴黎到纽伦堡——会议口译的诞生》(From Paris to Nuremberg---TheBirth of Conference Interpreting)一书由赫苏斯·拜戈里·哈隆(Jesús Baigorri-Jalón)﹑霍利·米克尔森(Holly Mikkelson)和巴里·斯劳特·奥尔森(Barry Slaughter Olsen)合著，并在2014年由国际知名出版公司——约翰·本雅明出版公司(JohnBenjamins Publishing Company)发行。笔者选取该书第三章(The Birth ofSimultaneous Interpretation)作为本次翻译实践材料，并据此撰写翻译报告。经查证，所选文本难度适中，全文共计16318个词，且至今尚未有中文译本，符合作为翻译实践材料的要求。

1.2.作者简介

赫苏斯·拜戈里·哈隆是萨拉曼卡大学（Salamanca University）翻译和口译系前名誉副教授，获得萨拉曼卡大学历史学硕士﹑翻译博士学位。他曾在纽约联合国总部担任全职译员，现任西班牙萨拉曼卡大学阿尔法奎克(Alfaqueque)口译研究小组主任，主要研究国际会议口译的历史和口译模式。赫苏斯副教授发表的主要著作有：“Conference Interpreting:From Modern Times to SpaceTechnology”（“会议口译：从现代到空间技术”,1999），“Conference Interpreting:Evolution and Revolution.Notes on the Feminisation of the Profession”（“职业女性化说明——会议口译：演变与革命”,2003），Interpreters at the United Nations:AHistory（《联合国口译史》,2004），“Conference Interpreting in the First InternationalLabor Conference”（“首届国际劳工会议口译”,2005），The History of the Interpreting Profession（《口译职业的历史》,2015）。

霍利·米克尔森是蒙特雷国际研究学院笔译暨口译研究所副教授，主要研究领域是西班牙英语法律翻译和法庭口译。她撰写了法庭口译领域公认的经典著作Introduction to Court Interpreting（《法庭口译导论》,2016）；合著Fundamental of Court Interpretation:Theory,Policy and Practice（《法庭口译的基础：理论、政策和实践》,2012）；与蕾妮·乔丹尼斯(Renee Jourdenais)教授合编The Routledge Handbook of Interpreting（《劳特利奇口译手册》,2015）。2011年，美国翻译协会(ATA)授予她著名的亚历山大•戈德(Alexander Gode)奖章。

2.翻译过程综述

2.1译前准备

2.1.1资料查阅

笔者在着手翻译源文本，即《从巴黎到纽伦堡——会议口译的诞生》第三章前，查阅搜集其作者和出版社的相关信息，调研中国会议口译相关文献。由于源文本涉及在两次世界大战中口译模式的变化﹑国际组织机构设置等信息，笔者浏览国际劳工组织和联合国官网等权威网站搜集相关资料，以扩展知识广度，为翻译奠定基础。此外，由于所选材料糅合了国际关系学﹑翻译学﹑历史学﹑外交学及通信技术等学科，笔者查阅了一些相关文献资料以及关于翻译此类题材的文章，把握此类文章的语言风格。

2.1.2原文阅读和分析

笔者在初次翻译源文本前，泛读全书以大致把握其核心内容与基本框架，尤其关注该书前两章与第三章之间的联系。其次，笔者通读源文本，理清其写作脉络，分析各段落间的联系，并标记文本中出现的专业术语﹑组织机构名称及人名信息。该文本以同声传译的诞生为根基﹑国际联盟和国际劳工组织为枝干，叙述了国际组织逐渐接受同声传译的曲折历程。再次，笔者精读源文本，深入研究其语言风格。该文本信息丰富﹑句式灵活多变。因此，笔者反复研读，透彻了解源文本信息，在保持译文“忠实”的前提下，发挥能动性。最后，笔者通过查阅网站资料和电子词典，将标记的专业术语﹑人名﹑组织名称等翻译后制成表格，以便术语统一。

2.2初译稿遇到及修改解决的难点

（1）源文本信息量较大，专业性较强。由于在前期翻译准备阶段，笔者没有全面透彻了解背景知识，因此译文初稿出现较多错误，如：理解偏差、模糊翻译、上下文逻辑不清、译文生硬等。译者在修改初稿前，再次研读源文本，仔细推敲其中内在的逻辑关系及词义，运用词义具体化（例8）﹑增加关联词（例28）等技巧修改译文。

（2）由于笔者在翻译简单词汇时，并未查阅词典研究其它义项，因此笔者在第二次品读初译稿时，发现上下文并不连贯并且有多处词不达意。对此，笔者在忠实于源文本的基础上，反复阅读译文不通顺之处，根据语境引申词义（例1），使译文更为贴切顺畅。

（3）文本中长难句较多，句式结构复杂（例27）。笔者在初译时，未能透彻分析句子成分关系，因此译文僵硬生涩。对此，笔者参考《英汉句法翻译技巧》（王宪生,2013），运用长句拆分﹑省略等多种翻译技巧，使译文符合汉语习惯。

3.翻译案例分析..............................9

3.1词汇层面....................................9

3.1.1词义引申.........................................9

3.1.2词义选择..................................15

4.翻译实践总结.......................37

4.1总结.....................................37

4.2启示......................................37

4.3展望...........................................38

3.翻译案例分析

3.1词汇层面

源文本语言凝练，行云流水，很大程度上归功于原文词汇的灵活运用。交际翻译理论强调根据目的语读者的文化背景进行翻译，因此译文应当符合目标读者的思维方式和表达习惯。英式思维的特点是抽象概括，而中式思维则具体直观。因而，若要使译文达到与源文本同样的阅读效果，笔者需要在翻译词汇时，字斟句酌，充分考虑词汇在语境下的含义，采用词义引申等翻译技巧，继而选用较为贴切的词语进行翻译。

3.1.1本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。