英语论文网

Euphemism（委婉语）一词源于希腊语，eu是前缀，意思是“好”，phemism的意思是“说法”，和起来就是“好听的话”，“吉利话”，汉语称之为“委婉语”。The Random House College Dictionary对euphemism的定义为：the substitution of a mild,interest,or vague expression for one thought to beoffensive,harsh or blunt。[1]即使用语气较温和，含义较雅致或含糊的表达方式代替粗俗、生硬、直露的说法。委婉语的创造离不开人类对它的需要，如社会交往的需要、利益的需要，体现价值观念的需要。它关注人的内心生活体验，关心的是人类生活的迫切问题与真实感受，是健康人在充分透彻理解人类状况，理解人类光明与黑暗之后，所做出的最恰当的选择，他们是在充分认识的基础上做出的选择。委婉语从动机、目标、创造性三方面充分体现了人本主义心理学的思想。

一、动机

修辞是适于某种语境和出于某种目的所做的选择（Patrick Hartwell）。我们讲话或写文章，都是出于社会交际的需要，为达到交际目的，就要考虑怎样说，怎样写，即怎样从客观的环境和对象出发，选择恰当的语言表达方式，力求准确，鲜明，生动，使对方易于理解和乐于接受所需表达的思想。如向他人介绍“他有听障”比“这是个聋子”更乐于让人接受。老师在评价学生时，如果用stupid,obtuse一类表“愚钝”的词将会引起学生及家长的反感。同样我们在称呼黑人时若用“Negro”一词将可能引起矛盾和冲突。维克托•弗兰克尔认为：人类存在是超越自我的，人的目标即在个人的意义上获得充实。而“Negro”一词则带有强烈的种族歧视和轻蔑性，弗洛伊德认为所有人类冲突均起源于个人欲望，现实阻碍，社会需求三者之间的不协调。斗争(冲突)指向什么？指向我们尚不确切了解的事物，指向与新事物有关，但仍感模糊的生活观点，指向能改善和充实世界的有价值的事物[2]。例如：“精神病人”被称为“智障”，“聋子”被叫做“听障者”，“愚钝”(stupid,obtuse)被描述为“反映较慢”(He is a bit slow for his age)，“黑人”用“Black”而非“Negro”等。前后两者的表达内容一致，但委婉语则最大可能地提升人的价值，劳森（Hugh Rawson）曾说：委婉语如此深深地嵌入我们的语言，以至我们中间没有谁——即使那些自诩为直截了当的人——能够在不使用委婉语的情况下过完一天的。

二、目标

委婉语作为修辞的一种，其艺术性主要归结为逻辑、情感和人格(Logos,Ethos,Pathos)。“情感”指如何根据不同对象调动他们的感情，使他们在情绪上倾向于接受所述的论点[3]。人本主义心理学家普遍认为生活的目标就是一个人实现他自己所信仰的事物。由此出发，人们期待着实现那些指导自己趋向的目标。人类需要得到他们所在群体的其他成员的认可和赞扬。如果没有这种认可，他们就会很自卑。尽管在不同社会中取得地位的手段各不相同，但对权力和名誉的追求是同样的。人本主义心理新方向的主要观点之一也是关于健康的个人生活的“终极目标”概念。[3]因此应当重视、研究、提高人的精神生活，充分意识到人类生活的进步应包括多方面，多层次的价值：健康人格展现了人类生活的多种可能性，即不仅包括道德价值，还包括人的审美价值、智慧能力，生活情趣、伦理亲情等，总之作为一个人能够享有的生活价值，人本心理学都认为应该享有。例如：为满足乘客的尊严感，一些航空公司改变机舱等级的称谓：一等舱（First Class）改称豪华舱（Deluxe Class或Premium Class），二等舱(Second Class)改称一等舱（First Class），三等舱改称商务舱(Business Class)、经济舱(EconomyClass)或者旅游舱(Tourist Class)等[4]，这样一来，似乎所有乘客（尤其是坐三等舱者）的地位和待遇都上升一级，从表达上满足了不同层次乘客的生活价值。同样道理，“senior citizens”（年长的公民；senior一词可以有两种解释，即可指年龄，也可指地位，暗含有年纪大，资历高，阅历深；老仍有所用。从伦理亲情看，对待如此德高望重的长辈应更多一份关爱和尊重。）代替“elderly orold people”,“disadvantaged people”代替“poorpeople（老人）”“visually retarded students（视力有障碍的学生）”代替“blind students（盲生）”,“problem figure（问题身材）”代替“fat（肥胖）或overweight（超重）”[5]等。充分体现了人们对健康个人生活终极目标地追求。人本主义心理学强调健康人格，达到健康人格的一个基本途径是给人的基本需要提供满足。犹如给种子提供阳光、土壤和水分一样。在某种意义上讲，文明不过是人类给自己创造了更多样、更适意的需要满足方式。因为如果抛弃政治、历史、哲学的理论框架，以一种直观、朴素的方式看待历史，你会发现其中的主线是人类寻求满足自己需要的活动。因为人是有精神属性的，审美、道德观念渗透到各个领域。人们对待死、性、身体的某些部位、厕所、大小便、某些疾病、残疾等比较忌讳，但为满足表达需要，采用含糊、婉转的表达方式。如用pass away/be no more/depart表示die；Get into trouble可表示未婚先孕；chest指胸部breasts；用性别(Men,Women;Ladies,Gentlemen)，作用(public convenience)、感觉(comfort station)、场所(Bathroom,Restroom)或设备(Water Closet)等与厕所或解手有关的概念来表达“厕所”；用big C表癌症（Cancer）；用sightless表示blind等。[6]社会交往需要委婉语，各方利益需要委婉语，而对委婉语的运用又可以体现出使用者的价值观念。

三、创造性

布勒认为任何生物进入其现实世界时均怀有能扩展自己，完成某种目的的期望和预期。在人类生活领域，他通过创造性斗争使新的文化产品得以诞生。这是人类意向性的一个方面，它整和了认知和意动。委婉语也推陈出新，不断有新的说法出现，以迎合人类文化生活的需求。如poor（穷人）一词，在近20年的发展过程中，就有好几种委婉表达。有个没有受过多少教育的穷人说：“https://www.51lunwen.org/weiwanyu/ At first I was poor,then I became needy,later Iwas underprivileged,now I’m disadvantaged.I stilldon’t have a cent to my name,but I sure have agreat vocabulary.(起初我“穷困”，过后我“拮据”后来我“受到不公正的待遇”，现在我“机遇不佳”，我虽仍一名不文，但词汇却学了一大堆。)”其中poor,needy,underprivileged,disadvantaged实际上都是“贫困”、“穷困”、“贫穷”的不同说法，也是负责调查贫民生活及发放救济金情况的人所用的，但一次比一次委婉。委婉语特殊创造性，作为健康人格的表达，似乎可以表现于世界上或渗透到人们所从事的无论什本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。