英语论文网

法汉两种语言是两种不同的语言。前者属于印欧语系的罗曼语族,是拼音文字,后者是汉藏语系的成员,是象形文字。法语大部分词汇是在罗马征服高卢后引进的,在历史的进程中,又增加一些外来词不断充实原有的词汇。在实践中不断涌现的新词也使法语的词库更加丰富,并成为构词的主要来源。汉语在早期基本上是没有词缀的,如今受西方语言的影响也出现一些词缀。找出这两种不同的独立语言在构词方法上的异同,可以利于学习者更好地掌握两种语言。

一、法语和汉语构词法的比较

法汉语中共同的构词法主要有:派生构词法(包括前缀派生和后缀派生)、复合构词法、缩略构词法、词类转化法,拟声构词法,重叠构词法。汉语中还有一种构词法:变音法。

(一)派生构词法

语言中原有的词汇成分和派生词缀结合构成新的单词的方法叫派生构词法,也叫加词缀构词法,用这种方法构成的词就是派生词。

1. 派生构词法是法语丰富其词汇宝库的最常用最有效的方法之一。派生词在法语词汇中的比重很大,它们的生成具有一定的规律,词缀与词根之间的关系往往可以决定派生词的意义和语法属性。法语派生构词法主要有四类:加后缀派生法,加前缀派生法、零后缀派生法和前后缀合成法。

(1)加后缀派生法

加后缀派生法指的是在词根后加上后缀构成新词的方法。法语的名词、形容词和动词都能用此方法派生新词。加后缀派生法的最大特点是:派生词的语法属性会发生变化,它们往往不属于词根的同一词类,但是意义却未改变。后缀按词类可以划分为以下四种:①名词后缀:-ade, age, ailler, -ain(e), -aire, -aison, -(a)nce, -ande, -andière, -(a)nt(e), -ard, -at, -ateur, -ation, -ure, -cult-eur, -eau, -ée, -ement, -er, -erie,-esse等;②动词后缀:-ailler, -asser, -er, -fier, -iller,-ir, -iser, -onner;③形容词后缀:-able, -ain(e), -ais(e), -al, -atique, -ique, -u等;④副词后缀:-ment.

(2)加前缀派生法

加前缀派生法就是在一个词前加上前缀。前缀置于基础词之前,语法上起副词或介词的作用。通过这种方法派生出来的词在语法上与基础词相一致。前缀一般不会改变词的语法属性,但是会改变单词的词义。表1是以表示反义的前缀为例对法语前缀的这一特征的描述

(3)零后缀派生法

零后缀派生法指的是动词的词根不加任何后缀而独立作为词汇单位来使用的构词方法。由于这类派生词大多是动词舍去原有的尾部(往往是最后一个音节)而产生,人们又把这种构词法叫作逆退式派生法。例如:charger(装载)→charge (装货);garer (停放)→gare (火车站);attaquer(进攻)→attaque(攻击)

(4)加前后缀合成法

所谓加前后缀合成法就是在同一词根上同时加上一个前缀和一个后缀构成新词。构成的合成词一般都是动词,它们的结构基本上是“前缀+名词词根+后缀-er或-ir”。例如:affronter ( a + front +er)迎击;débourser ( dé+ bourse + er)支付。

2. 汉语的词缀按照加缀的位置,可以分为三种:

加词尾(后缀)、加词头(前缀)和加词嵌。

(1)加词尾

这种直接加在某一词根后面的东西,利用它造新词。汉语词尾比较多,而且还继续发展。这样造成的词语一般为名词。例如:

子:刷子剪子路子

儿:活儿鸟儿花儿

头:苗头锄头拳头

上述例子中的“子”“儿”“头”三个词尾是汉语孳生新词能力最强的三个。

(2)加词头

词头就是直接加在某一词根前头的东西。词头没有独立意义,只有附加意义,也不能带重音,能用它造新词。汉语词头不发达。例如:

老:老师老乡老婆老王(这些词里的“老”是附加一个亲热的意思,不一定表示老的意思。)

阿:阿哥阿姨阿婆阿宝

(3)加词嵌

“词嵌”就是加在一个词的当间儿。利用“词嵌”

也可以造新词。例如:

听见:听得见听不见

看见:看得见看不见

这种“得”、“不”都是插进去的,读轻音。加上“得”或“不”表示可能或不可能,即附加意义。

(二)复合构词法

复合构词法是由两个或两个以上的词或构词成分复合成一个新词的方法。由这种方法构成的词称为复合词,它由两个或两个以上可以鉴别的成分组成。

1. 复合构词法是法语词汇发展的重要方法之一。法语的各种词类都可以充当复合词的构词成分,他们的组合常常不受语法规则的束缚和限制(如:两个名词或两个动词之间不用语法关系词就能并列组成新词,而且构成复合词的成分大多数属于法语的基本词汇。复合构词法的最大特点是简便、灵活。法语的复合词的种类主要有复合名词和复合形容词,其中复合名词居多。复合词的排列组合方式各异,主要有以下几种组合方式。

(1)复合名词的组合方式

①名词+名词,如:wagon-restaurant(餐车),timbre-poste(邮票);

②名词+介词+名词,如:arc-en-ciel(虹);

③名词+形容词,如:chaise-longue(躺椅);

④形容词+名词,如:grand-père(祖父),libre-échange(自由贸易);

⑤动词+名词,如:abat-jour(灯罩);

⑥动词+介词+名词,如:boute-en-train(引人快乐者),tire-au-flanc(偷懒者);

⑦动词+动词,如:laisser-aller(马虎随便);

⑧介词(或副词)+名词,如:avant-propos(序言),après-guerrre(战后);

⑨介词(或副词)+动词,如:bien-être(福利),bien-dire(好口才);⑩句子结构充当复合词,如:je-ne-sais-quoi(说不上来的东西)。

(2)复合形容词的组合方式

①形容词+形容词,如:nouveau-né(新生的),sourd-muet(聋哑的);