英语论文网

ossibilité  de  traduire. Premièrement, sur le plan métaphysique, si on considère la  traduisibilité comme la transposition totale de la forme et du contenu, elle est tout de même impossible en raison de l’absence de correspondance structurale aux critères formels entre les langues. De plus, la tentative d’établir des équivalences (empirique ou théorique, formelle ou dynamique) fait de la traduction une activité directionnelle (sourcière ou cibliste) ou prescriptive, et n’aide à démontrer ni objectivement ni directement la traduisibilité. En effet, on a l’impression que plus on avance dans les réflexions, plus on s’éloigne de la question initiale. En fin de compte, la théorisation de la traduction ne peut difficilement profiter des tentatives de ce genre.

1.2.1  Une  théorisation  sur  la  possibilité  de  traduire  au-delà  de  l’uni  et l’équivalence

Alors, le cadre de recherche sur la possibilité de traduire que nous avons l’intention d’établir et de défendre ici n’est nécessairement pas un projet qui cherche à prouver ou à désapprouver l’équivalence, car l’obstacle des études de traduction basées sur cette notion  est  en  fin  de  compte  dû  au  fait  qu’elle  n’existe  pas  préalablement,  mais seulement supposée, comme pointent plusieurs chercheurs, dont P. Ricœur : 

Une bonne traduction ne peut viser qu’une équivalence présumée, non fondée dans  une  identité  de  sens  démontrable.  Une  équivalence  sans  identité.  Cette équivalence ne peut être que cherchée, travaillée, présumée (2004 : 40).

Chapitre II   Vers les mécanismes linguistiques de la traduisibilité de la phrase — les problèmes discursifs des propositions relatives françaises et une mise en parallèle avec le chinois

2.1  Existe-t-il une nature intrinsèque de la phrase ? – la Théorie de deux  types  de  relatives  et  le  fonctionnement  des  relatives françaises

Comme les relatives assument une grande variété de rôles discursifs, on s’attend que chaque relative à fonction spécifique possède sa propre structure informationnelle. Ce caractère des relatives est avant tout l’élément essentiel qui participe au processus de  la  traduction.  Pour  comprendre  le  mécanisme  dans  la  traduction  des  relatives françaises vers le chinois, il est alors d’abord question de comprendre le fonctionnement de  cette  forme  de  phrase  en  français.  En  effet,  pour  chercher  sa  traduisibilité,  une description  claire  à  ce  propos  permet  de  retrouver  ses  correspondances  en  d’autres langues. Donc, nous envisageons de faire une typologie de cette structure française selon  ses  caractéristiques  sémantique,  syntaxique  et  informationnelle.  Dans  cette section, nous tenterons alors d’éclaircir les propriétés des relatives en français et de décrire leurs fonctions discursives et  structures  informationnelles spécifiques. Nous effectuerons  d’abord  un本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。