英语论文网

Chapitre III Vers une généralisation des traduisibles de la phrase — une analyse de corpus sur la traduction des relatives du français vers le chinois ...................... 108

3.1. Les solutions de traduction au nombre limité – construction du corpus, structures schématiques en traduction et méthodologie d’analyses ....................... 108

3.1.1. La construction du corpus ................................ 108

3.1.2. Les structures schématiques en chinois dans la traduction des relatives françaises ....................... 112

Conclusion ............................ 168

Chapitre III Vers une généralisation des traduisibles de la phrase — une analyse de corpus sur la traduction des relatives du français vers le chinois

3.1. Les solutions de traduction au nombre limité – construction du corpus, structures schématiques en traduction et méthodologie d’analyses

3.1.1. La construction du corpus

Pour notre recherche, nous avons construit un corpus qui regroupe deux mini-corpus écrits, que nous avons recueillis nous-même : l’un relevant d’une œuvre littéraire (appelé ci-dessous le corpus littéraire, noté comme CL), l’autre composé des textes de la presse et de discours officiels des présidents français (noté comme le corpus pragmatique68, CP). L’intérêt de ce choix de corpus est de prendre en compte de divers styles d’écriture et de genre de discours, dans le but d’inclure une plus grande variété de structures que possible, à la fois en français et en traduction chinoise.

3.1.1.1. Le corpus littéraire (CL)

Les œuvres littéraires sont souvent considérées comme des données à part pour des recherches linguistiques, car ces données relevant non seulement de la langue, mais aussi de l’esthétique peuvent donner des difficultés à des analyses linguistiques théoriques. Cependant, pour nous, il s’agit d’une obligation de les incorporer dans notre travail. Pour une étude censée parvenir à la généralité, il nous est demandé de tenir compte de tout genre de données linguistiques. D’ailleurs, si nous réussissons à tirer des conclusions du CP qui rapprochent de celles obtenues du CP, les arguments sur les généralisations se tiendrons encore plus forts. Néanmoins, afin de relativiser la préférence linguistique des traducteurs et le style de langue réservé à la traduction littéraire, nous avons eu recours à une mise en parallèle de plusieurs traductions d’une seule œuvre.

如何写法语论文参考

Conclusion

La traduction est-elle possible ? Cette vieille question, qui propose de multiples perspectives de réflexions nourrissant des études de nombreuses disciplines depuis des siècles et notamment dans la seconde moitié du siècle passé, refuse des réponses définitives. Du str本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。