英语论文网

ucturalisme, qui  va jusqu’à la négation totale de la  possibilité de traduire, à l’approche interprétative (la Théorie du sens), qui implique en revanche que « tout  est  traduisible »,  la  majorité  des  recherches  existantes  prennent  soit  une dimension métaphysique, s’efforçant de démontrer des dissemblances fondamentales des langues et l’intransmissibilité du sens, soit une dimension « physique », tachant de proposer  des  solutions  théoriques  ou  pratiques  cherchant  à  surmonter  de  divers obstacles concrets en traduction. Cependant, aucune de ces perspectives ne tient en compte de la vraie question de la traduisibilité. Ce qui se montre plus dangereux est que plus on cherche des traduisibles établis par le dépassement des différences, plus ils sont  des  constats  de  l’intraduisibilité  dont  témoignent  les  travaux  linguistiques théoriques et philosophiques. Il est clair que les études abordées dans ces optiques sont fortement  modulées  par  les  notions  sous-jacentes  de  l’uni,  du  fonds  commun  et  de l’équivalence et semblent ainsi avoir abouti à une impasse. C’est probablement la raison pour  laquelle  les  chercheurs  de  nos  jours  essaient  de  se  dégager  du  débat  sur  la possibilité de la traduction.  

En  raison  de  ces  limitations  et  notamment  pour  nous  libérer  de  la  difficulté théorique posée par la séparation entre l’épistémologique et le méthodologique sur la question, nous avons mis en valeur un cadre de recherche différent. Différent dans la compréhension sur la traduisibilité, différent dans l’approche d’analyses. En fait, ce cadre  ne  repose  plus  sur  les  discussions  générales  et  abstraites,  ni  sur  l’empirique traitant  des  difficultés  spécifiques  de  traduction,  mais  plutôt  sur  l’exploration  des mécanismes  de  langue  permettant  la  traduction  en  dépit  de  l’inexistence  des équivalences totales, et sur la manifestation des régularités en traduction ainsi que des contraintes  intervenant  à  ce  processus.  Par  rapport  aux  approches  existantes,  ladite méthode, s’alignant à celle des études en linguistique, nous paraît viser plus proprement à  la  propriété  même  de  la  traduction. 

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。