英语论文网

本文是一篇西班牙语翻译论文，笔者认为功能主义为翻译研究提供了一个非常重要的框架，它关注翻译文本的功能作用、读者的反应，并成功地扩展了翻译学的视角。在功能主义理论中，维米尔提出的选择理论是功能主义意识形态最基本的理论。将翻译视为一个特定目标的行动，基于原文，译者可以选择有利于自己目标的翻译策略。
Capítulo I Antecedentes de El pabellón de las peonías

1.1 Tang Xianzu y El pabellón de las peonías (Mudan Ting)

1.1.1 Acerca de Tang Xianzu

Nacido el día 24 de septiembre del año 1550 en la ciudad de Linchuan en laactual provincia de Jiangxi, Tang Xianzu (en chino simplificado: 汤显祖) fue hijo deuna familia de intelectuales. Debido a sus raíces logró recibir buena educación y teníaun buen conocimiento de los clásicos chinos, como por ejemplo, el budismo,confucianismo y taoísmo, libros cuyo impacto hacia los jóvenes de aquel entonces serefleja en sus obras muchos años después. Tras una carrera política infortunada, en elaño 1598 Tang Xianzu completó su gran obra El pabellón de las peonías en su tierranatal y falleció en el mismo lugar en 1616.

Durante toda su vida, Tang Xianzu ha compuesto una gran variedad deproducciones literarias. Aunque no fue tan prolífico como otros escritores de superíodo, dispone de unas cuantas antologías consabidas: la poética temprana Ganshi,un tomo de Hongquanyicao (1575) y dos tomos de Wenjiyoucao, junto con la novela Xuyuchuxinzhi, entre otras. Además de éstas, cabe destacar Yuming Tang Wenji,traducido como Obras completas del Pabellón de la Camelia de Jade.

Con todo, no es otra sino sus obras teatrales en la dinastía Ming de la Chinaantigua, conocidas como géneros narrativos poéticos “chuanqi (en chino: 传奇)”, quele otorgan la fama transcendental. Hoy en día se conservan cinco libretos creados porel dramaturgo. Aparte de Zixiao Ji (La flauta púrpura), su primera obra que quedainacabada, se guardan Handan Ji (Historia de Handan), Mudan Ting (El pabellón delas peonías), Nanke Ji (Historia de la rama del sur) y Zichai Ji (Historia de lahorquilla púrpura). Excepto la última, las otras tres las escribió en un breve periodode tiempo entre 1598 y 1601. Estos cuatro libretos están recogidos en una edición querecibió el nombre conjunto de Linchuan Yumingtang Simeng (Los cuatro sueños delPabellón de la Camelia de Jade de Linchuan).

1.2 La traducción de El pabellón de las peonías y soportesreferenciales del análisis sobre la traducción

1.2.1 Traducciones principales de El pabellón de las peonías

Por el buen reconocimiento que tiene a nivel nacional, no es extraño que el mejorlibreto de Tang Xianzu se difunda al extranjero y que sea vertido a otros idiomas. A lolargo de la historia, han existido numerosas versiones traducidas. La difusión mástemprana de la obra puede rememorarse en el siglo XVII, justamente tras lapublicación del libreto. En aquel entonces, los académicos japoneses comenzaron amostrar un gran interés por este drama. De acuerdo con la tesina de Duan (2019: 44),hay estudios acerca del libreto de forma continua, hasta que a principio del siglo XXsurgió una versión japonesa completa. En cuanto al mundo occidental, la traducciónde este romance no tuvo lugar hasta el año 1931. El profesor catedrático de laUniversidad de Pekín, Vincenz Maria Hermann Hundhausen fue el primer traductorde la obra. Entre los años 1931 y 1936, publicó gradualmente traducción de algunasescenas al alemán tanto revistas de Alemania como libros editados por su propiaeditorial. En el año 1937, se publicó la traducci本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。