英语论文网

亲密文体(intimate style)。一般认为商务合同英语属庄重英语,是正式程度最高的一种。为突出正式的文体风格,商务合同英语在句法上具有鲜明的特点,而语法隐喻的应用正是突出了商务合同英语的特点。应用于商务合同英语的语法隐喻形式主要包括被动语态、情态动词和名词化结构。
商务合同英语的翻译应遵循科学的翻译准则。美国著名的翻译理论家奈达曾提出过一条重要的翻译理论———等效原则(Principle of Equivalence)[8],它要求译文(Target Language)在不同的语言结构里尽可能完满地再现原文(Source Language)的意义。译语读者对译文信息的反应应该与源语言读者对原文的反应程度基本相同。这一理论实际上强调的是两种语言接受者的感受大致相同,追求的是两种效果之间的对等,即奈达提出的“动态对等”(Dynamic Equivalence)。根据这一原则,对英汉两种语言某些特点与差异进行相关的比较,并以此作为语际转换的参照性依据有助于译文传达与原文相似的效果。因此,翻译商务英语合同中的语法隐喻时,应忠实地传达其隐喻性意义。

 

(一)被动语态
1. 强调责任者
在许多情况下,商务合同英语要求突出动作的对象,而不重视动作的完成者,也就是说,商务合同英语的文体因素和语言环境要求强调客观事实,尽量减少个人感情、意愿的影响,从而使论述更客观、平实。因而商务合同英语中动词的被动形式的高出现率是由于合同文书的客观性所决定的。
在商务合同英语中被动语态句常用by短语结构引出动作执行者,以进一步明确实事、责任和义务,使句子更加正式、客观和严肃。例如:
(2a).This contract is made by and between the employer and the contractor.
(2b).The employer and the contractor make this contract.
译文:本合同由雇主与承包人共同达成。
(2b)为贴近现实生活的句式,是“一致式( the congruent form)”。(2a)为被动语态,过程的参与者(the employer and the contractor)转化为介词词组的形式,而过程的范围(this contract)成为过程的主体,所以被动语态是隐喻化的句式,是“隐喻式(the metaphorical form)”。隐喻式所传达的隐喻性意义是“明确达成合同的是雇主与承包人双方这一实事,所以双方将承担相应的责任和义务”。这种被动态句子正式、客观,对于这类句子可直译成汉语的被动句,因为汉语的被动语态同样传达了正式、客观的隐含意义。又如:
(3).The contract is governed by the domestic laws of the both parties.
译文:本合同受买卖双方的国内法律管辖。

 

2. 平衡长句
商务合同英语中的句子结构就其长度和使用从句来说是比较复杂的,因为完整的长句的使用可以准确界定合同当事人的有关权利和义务,排除曲解、误解和歧义。长句中的被动语态有时起到平衡长句的作用。例如:
(4).Booking of shipping space shall be attended to by the Buyers’ Shipping Agency, China National Foreign Trade Transportation Corporation, Beijing, China (Cable address:xxxx Beijing).
译文:中国北京对外贸易运输公司(电报挂号:北京xxxx)将作为买方的装运代理人洽定舱位。
(5).In case no amicable settlement can be reached between the two parties, the case in dispute shall be submitted to arbi本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。