英语论文网

回顾项目初期的工作，笔者了解项目背景的渠道主要有两个，一是上海犹太难民纪念馆的官方网站，二就是低匹配度语料。当然，前者其实也属于较好的小型平行语料库，后者则更有针对性，以更为直观的方式，从时间、空间各个维度，在有限的时间内帮助笔者梳理展览的布置和故事的来龙去脉，弥补官网上细节描述和动态更新方面的不足。举例来说，《上海犹太难民纪念馆讲解词（中英版）》一文就给笔者带来了极大的帮助。该文系纪念馆讲解员直接使用，其中整理的背景知识相当完整，包括整个上海犹太难民纪念馆（含二号厅三号厅）各地点和主要展品背后的故事，以及拓展的相关历史内容。作为景点讲解词，该文本较为口语化，短句较多，读起来代入感很强，笔者在阅读时仿佛置身现场，一路跟随讲解员学习了犹太馆的初衷和近一个世纪中在沪犹太难民的生活。对于博物馆文本的翻译，这样的（模拟）现场体验无疑是最为直观的背景知识梳理方法之一。

..............................

第三章 双语语料应用于犹太馆项目的问题及应对策略......................15

一、语料整理不当...............................15

二、忽略删改内容.................................15

三、信息失去时效.............................17

结语......................19

第三章 双语语料应用于犹太馆项目的问题及应对策略

一、语料整理不当

在高匹配度语料位置不明显的情况下，为了追求译文的准确性，译员往往会在能力范围内试图找到与项目内容匹配度最高的语料，除了在现有资料范围内尽力检索，还会通过网络等渠道搜索更多的信息。一方面，毫无规律地从随机渠道爬取语料，不仅会浪费大量的工作时间，而且会让译员对语料产生过度依赖。比如摘自图书的引用内容，本身并非全能找到相关的翻译版本，而因为参考双语语料的存在，为追求译文质量整齐，译者会在翻译时习惯性地检索相关内容，这样的查证程度很容易超出平时翻译工作的查证时间，从而产生钻牛角尖的困境；另一方面，当所使用的语料内容与原文不对齐，甚至与原文发生冲突时，语料反而会成为翻译的干扰，造成犹豫和两难的困境。

对于双语语料的使用，笔者最大的体会是前期的整理工作应该尽力做到严谨和周全，要制定一个分类方法，以译者最方便使用为目的将一揽子文本快速归类。如此一来，在使用过程中，结合文件夹的检索功能和文本内查找功能，能够帮助译者快速以关键词或关联概念定位到可参考的句段。基于由语料整理不当带来的问题，如何快速开源式地获得大量语料，同时保证其来源的权威性和内容的高质量，如何以标签类的方式合理归类语料，这些都是未来在语料使用和管理中需要完善的技术。此外，建立评判标准筛选和更替低质量的语料，也是随着时间推移容易被项目管理者忽视的重要工作。由于源语和译语的各方面特征会随时间发生变化，所以有效的双语语料应当更加注重信息的完整性和时效性。

..........................

结语

本文以上海犹太难民纪念馆汉译英项目为研究案例，试图探究笔者在参与该项目过程中对双语语料的应用情况，以期为译员在同类语境下更有效地归类与利用双语语料提供参考。本案例为历史博物馆类文本项目，该类型项目的客户多为史实的研究者或亲身经历者，译者需要严格尊重历史，保证译文的真实性和准确度。高质量的双语语料内容对于此类文本的译文质量具有很积极的作用，这样的作用体现在词汇、句子、段落乃至篇章等各个层面。从源语和译语的角度出发，语料的使用也具有显著的积极性。首先，参考源语语料，可以在较短时间内了解项目概况，熟悉内容，发现同类文本并寻找规律。其次，参考译语语料，将源语匹配度高的内容进行替换使用，将低匹配度语料中与项目内容匹配的术语和相关内容整理分类，可以节省时间精力；利用不同类型双语语料，对术语和其他内容进行对齐和审校，一方面可以保持同一项目中不同文本的相关一致，另一方面可以生成新的语料库，在后续工作中进行有效利用。

然而，双语语料的使用也会带来一些问题。就历史博物馆文本而言，初步总结有以下问题：1）因过度查找语料浪费时间，降低效率；2）在参考语料时为追求一致而强行编辑原文，造成漏译、偏离和过度显化等问题；3）忽略史实和细节的更新与查证工作。笔者希望本文的研究成果能够为本项目后续工作和其他历史博物馆项目或历史类文本的翻译工作提供一定的参考。一方面，对如何发挥双语语料的积极作用做出阐释，提高翻译效率，进一步优化此类项目的翻译流程；另一方面，发现双语语料在历史博物馆文本中应用的问题，从而帮助译者在类似的情况下规避问题，保证出品译文的质量。

此外，项目的结束并不等于语料管理的结束。事实上，一个有实际应用价值的语料库绝不是任意文本的任意集合，其文本类型、大小以及语料的构成都必须根据应用需求，经过仔细的设计，只有这样才能保证所投入的工作是值得的（常宝宝、詹卫东、张华瑞，2003）。因此，为促进语料的价值最大化，后续的语料分类、整合及语料库构建是多数项目管理者及翻译工作者应该考虑的做法。

参考文献（略）