英语论文网

redundancy in the ST. English isa language pursuing conciseness, and the interpreter shoulders the responsibility to leaveout repetitive information and produce terse and logically clear TT to the target audience.

.............................

3. CHINGLISH AND ITS RELEVANT STUDIES............................. 9

3.1 Chinglish and China English...............................9

3.2 Typical Manifestation of Chinglish.............................9

4. ANALYSIS OF TYPICAL CHINGLISH IN THE INTERPRETING TASK ANDCORRESPONDING COPING TACTICS........................13

4.1 Avoiding redundancy...........................13

4.1.1 Redundant Nouns............................ 14

4.1.2 Redundant Verbs........................17

5. FINDINGS, LIMITATIONS AND IMPLICATIONS..................27

5.1 Findings................................27

5.2 Limitations of the Report............................28

4. ANALYSIS OF TYPICAL CHINGLISH IN THE INTERPRETINGTASK AND CORRESPONDING COPING TACTICS

4.1 Avoiding redundancy

F. R. Palmer (1976) defines “redundancy” as “…parts of the message that can be removedwithout removing any information”. Joan Pinkham (2000:66) points out that redundancy isone of the problems of translating Chinese political texts to English. In Chinese political texts, redundancy caused by category words, unnecessary modifiers, repetition of nounsand are easily seen. In the ST of the interpreting task discussed in this thesis, redundantnouns, verbs, adjectives, adverbs and sentences could be found. In this section, the authorselected typical examples of redundancy to discuss their causes and correspondingstrategies to improve the interpreting performance.

4.1.1 Redundant Nouns

The first type of redundancy is redundant nouns. Most unnecessary nouns in Chinglishoften appear in short phrases. The following examples are the redundant nouns found inthe interpreted texts. The author would analyze the causes of such redundancy and provideimproved versions.

(1) Source Text(ST): 三是巩固提升传统优势产业。指导和引导纺织服装、食品饮料等传统支柱产业制定转型升级路径和计划，完善政策和服务支持企业从技术创新、产业链整合等路径实现转型升级和可持续发展。

(1)Target Text(TT): Thirdly, we’ll consolidate and improve traditionalcompetitive industries. We’ll instruct and guide traditional industries such astextiles, clothing, food and beverage to formulate their own plans anddevelopment paths for industrial upgrading and transformation. We’ll improve ourpolicy and service to support enterprises in upgrading and transformation andsustainable development through technological innovation and industrial chainintegration.

...............................

5. FINDINGS, LIMITATIONS AND IMPLICATIONS

5.1 Findings

This report aims to produce two major results: providing reference for making pre-taskpreparation for governmental meeting on business development within limited time;providing possible solutions to avoiding Chinglish in C-E consecutive interpreting.

In pre-task preparation, given only one day to prepare for the meeting, the authorcontacted with the host of the meeting to collect any material that might be useful forcompleting the interpreting task. Apart from asking 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。