英语论文网

本文除了索取相关资料外，作者还向会议主持人，也是一位有经验的政府口译员，询问了可能涉及的话题。在作者的任务前准备中，与主持人和会议组织者的沟通对于找到正确的任务前准备方向至关重要。通过交流，作者不仅收到了中方的发言稿，还收到了东道主的有益建议。作者根据给定的脚本编写了一个词汇表。此外，作者还对东莞的经济成就和本研究可能涉及的其他问题进行了背景调查会议。会议笔者对口译任务的准备，可以在短时间内为商务发展联席会议的召开提供有效的准备。

1. OVERVIEW OF INTERPRETING TASK

1.1 Brief Introduction to the Interpreting Task

The interpreting practice was a joint meeting between the British consul generals and theofficials of Dongguan municipal government. The writer was given the interpreting taskduring her summer internship at Dongguan Foreign Affairs Bureau in 2019. The meetingwas held on July 9th, lasting for about one and a half hour from 9:30 to 11 o’clock in themorning. The meeting revolved around three topics: Dongguan’s economic and tradedevelopment and the opportunities it provided for UK enterprises; Dongguan’s policiesagainst the backdrop of industrial upgrading and the Greater Bay Area development plan;the potential for cooperation between Dongguan and UK. The meeting was divided intotwo sections. At first, the representatives from the municipal government delivered theirspeeches to introduce Dongguan’s business development and its vision for the future. Thesecond section was a free discussion during which consul generals raised their questionsbased on given speeches and the Dongguan’s government officials answered theirquestions accordingly.

........................

1.2 Introduction to the Interpreter

The author is a postgraduate student majoring in English interpreting in GuangdongUniversity of Foreign Studies. When the author received the interpreting task during hersummer internship, she had studied interpreting courses for a year under the 2-year MTIprogram. The interpreter had acquired some basic interpreting skills such as activelistening and note-taking skills from interpreting-related courses like foundation course ofinterpreting, sight interpreting and consecutive interpreting. In addition, the interpreter hadseveral liaison and consecutive interpreting experiences during the first year of her MTIprogram. She had provided escort interpretation for the consul general of Angola andconsecutive interpretation for an one-on-one meeting at the 2018 Guangzhou International Film Festival.Given by her educational background and interpreting experience, the interpreter wasbasically qualified for the governmental meeting. However, as a student, the interpreterstill lacks experience and needs to improve in various aspects.

..............................

2. INTERPRETING PROCESS

2.1 Preparation of the Interpreting Practice

Interpreting is “a form of translation in which a first and final rendition in another languageis produced on the basis of a one-time presentation in a source language” (P?chhacker2004: 13). According to Roderick Jones (Jones 2002: 6), in consecutive interpreting,interpreters are expected to react immediately and produce fast and efficient interpretationafter the speaker has finished, which means interpreter should not only comprehend andreorganize the ideas expressed by the speakers, but also act nimbly under great stress.“Whether an interpreter is working at a conference or in a hospital, preparation is the key”(Phelan 2001: 5). Due to time limitation, interpreters would have no possibility of lookingup unfamiliar word本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。