英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

同声传译问题及解决方法——符号学研修论坛口译项目报告

论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 dissertation登出时间:2021-03-11编辑:vicky点击率:2271

论文字数:44544论文编号:org202103110943563160语种:英语 English地区:中国价格:$ 44

关键词:英语翻译论文同声传译国际符号学

摘要:本文是一篇英语翻译论文,记者面临着三方面的问题。第一个问题是缺乏背景知识,包括不熟悉演讲者的学术背景和术语。第二个问题是在源文本结构松散和说话人语速加快的情况下,应对突发情况的能力不足。第三个问题是对习语的解释缺乏经验。

笔者认为记者应该从说话者的学术背景和术语两方面准备背景知识。此外,为了提高对突发事件的处理能力,在原文结构松散的情况下,记者应进行逻辑分析,使用连接词;在说话人语速加快的情况下,记者还应减轻心理压力,关注关键词。最后也是最重要的一点,记者可以采用解释理论来解释习语。

Chapter One Project Survey



1.1 The Second IASS-AIS–NNUAdvanced Semiotics Workshop

The IASS-AIS–NNU Advanced Semiotics Workshop aims to promote further exchange ofopinions and ideas in the global semiotics circle, by presenting the latest researchachievement in semiotics to the world and facilitating the combination of research andapplication. IASS (The International Association for Semiotic Studies) and NNU (NanjingNormal University) work together to put forward the international semiotic event, TheIASS-AIS–NNU Advanced Semiotics Workshop, every year. This initiative containsdiscussions of comprehensive semiotics topics and academic speeches presenting theresearch achievement of experts in this field. This new plan can be considered as anopportunity to gather global semioticians and to serve as a platform for all semioticscholars to exchange their opinions.

The First IASS-AIS–NNU Advanced Semiotics Workshop was started on SuiyuanCampus of NNU on July 2, 2018. More than 40 professors, doctors and graduatesparticipated in the workshop among which ten semioticians from China and overseasdelivered their keynote speeches at the workshop.

From July 5 to 7, 2019, The Second IASS-AIS–NNU Advanced Semiotics Workshopwas held on Suiyuan Campus of NNU. Over 120 scholars including professors andgraduate students from China, Argentina, Japan, Korea and many other countries attendedthe event and exchanged extensively on academic knowledge and culture. During the3-day workshop, ten semioticians including the Secretary General from the InternationalSemiotics Association and professors from several universities made keynote speeches toshare their latest research achievements with the participants.

.......................


1.2 The interpreting project

1.2.1 The speakers

The reporter was mainly responsible for the simultaneous interpretation of five keynotespeeches during this semiotics workshop. Besides, she interpreted the introductions tosome of the keynote speakers. One of the keynote speakers was:

Professor Xiang3

Professor Xiang is the editor-in-chief of a world-renowned semiotics journal, editor ofthe column of “Semiotics Section” of a language magazine, and an executive committeemember of IASS-AIS.

His keynote speech was entitled with “A Bakhtinian approach to inter-subjectiveforeign language Education.” From the perspective of semiotics, he explored theadvantages and disadvantages of the teacher-centered teaching mode and thestudent-centered teaching mode. The purpose of his speech was to establish aninter-subjective teaching mode by which teachers and students are of equal importance inthe classroom.

1.2.2 The tasks and requirements for the reporter

During the 3-day event regarding semiotics, the reporter’s job was to offer simultaneousinterpreting service for keynote speeches. Apart from the main speeches, the simultaneousinterpreting service also covered the introductory speech and the Q&A sessions, as statedbelow:

Table 1-1: The schedule of the interpreting project

.....................


Chapter Two Major Issues, Difficulties, and Analysis of Cause论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/3 页首页上一页123下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非