英语论文网

本文是一篇英语翻译论文，在本实践报告中，作者详细描述了口译过程。在整个CEA框架中，他着重总结和分析了中式英语的表达方式，并提出了相应的解决方法。作者从这一口译实践中受益匪浅，如表达技巧和思维能力。这些都为作者今后的研究和工作打下了坚实的基础。

Chapter One Introduction

China  has  made  impressive  achievements  in  economy,  politics,  and  science  and technology in recent years, but the cultural soft power remains relatively weak. Chinese culture performs extensive, and it is well-known for its profound historical accumulation and  unique  value  system.  However,  in  the  process  of  interpreting,  Chinglish  expression significantly  reduces  its  cultural  connotation.  Besides,  Chinglish  is  also  a  problem  that interpreters  and  translators  face  because  of  the  deep-rooted  expression  thinking  in  the mother  tongue.  Ambiguity  and  blunt  expression  brought  by  Chinglish  has  caused obstacles in Chinese cultural output, which is not conducive to the promotion of Chinese culture and the improvement of Chinese cultural soft power.

Chinglish expression  is defined as spoken or written English that is  interfered with and influenced by Chinese (Deng & Liu, 1989). According to the definition, Chinglish is semantically  correct  and  understandable,  but  it  is  inconsistent  with  standard  English  in terms  of  words  and  expressions,  which  is  entirely  unacceptable.  Chinglish  is  also introduced  as  a  deformed,  mixed  language,  which  neither  belongs  to  English  nor  can  it fully express Chinese characteristics (Joan, 2000). 

Chinglish  is  manifested  as  inauthentic  expressions  and  as  ambiguity  caused  by  the interpreters’  incomplete  understanding.  Comprehension  is  the  most  critical  part  of interpreting,  and  interpreting  cannot  be  limited  to  linguistic  expression  (Li,  2020). Expression  is  an  essential  component  of  interpreting,  but  comprehension  is  the foundation of it. As for Chinglish, translators and interpreters should not just only focus on the authentic expression of the target language. The author chooses CEA Framework from Li Changshuan (2020) to analyze and solve Chinglish issues. The CEA Framework covers  three  aspects,  including  comprehension,  expression  and  adaptation. Comprehension aims  at the  issues on the semantic  level, while expression and adaption aim  at  the  issues  in  language.  Under  the  guidance  of  the  CEA  Framework,  the interpreting performs to be smooth to achieve  meaningful communication. 

.........................

Chapter Two Task Description

2.1 Background of t本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。