英语论文网

As for these problems and contradictions, the author found some methods to gradually solve or alleviate these problems and contradictions in the process of constant improvement and revision of the translation:

1. For proper nouns, terms and abbreviations such as names of people and organizations in the source text, the author found corresponding translation through extensive reference in books and websites.

2. As the language used in the source text is official and formal, the author tried to grasp this kind of writing style when translating. In combination with Chinese language expression habits, the author appropriately adjusted the word order of the certain contents in the translation, and cut down the translation when it came to semantic repetition and redundant narration, so as to avoid repeated expressions as much as possible. 

Chapter III Theoretical Basis and Case Analyses ...................... 8

3.1 Brief Introduction to Reiss’s Text Typology Theory ....................... 8

3.2 The Guidance and Limitation of Reiss's Text Typology Theory ................... 10

Chapter IV Project Evaluation ......................... 34

4.1 Self-Evaluation ....................... 34

4.2 Company-Evaluation ............................ 34

Chapter V Conclusion .......................... 36

5.1 Reflection on Translation ....................... 36

5.2 Problems to be Solved ......................... 37

Chapter IV Project Evaluation

4.1 Self-Evaluation

“The translation of content-focused texts must give priority to accuracy of the information they convey” (Reiss, 2004:48). In the process of translation, the author strives to accurately express the original information in the translation. On the basis of a correct understanding of the source text, the author pays attention to stating facts and views, clarifying the logic of the source text and the translation. The author takes the target language as the core, making the translation language easy to understand and straightforward, and completely presents the contents conveyed by the source text. At the same time, some flexible expressions are added to make the translation more accurate and clear. But when it comes to proper nouns and terms, more accurate translation is needed and some translation of long and complex sentences still needs polishing. The author also needs to know more about the culture and habits of foreigners in order to make more authentic Chinese translation. 

At the lexical level, the author thinks the translation of proper nouns, terms and abbreviations is basically up to standard. At the syntactic level, long and complex sentences, passive voice sentences and clauses are handled carefully. At the textual level, the author thinks the target language reaches the standard of smoothness and coherence.

Chapter V Conclusion

5.1 Reflection on Translation

The author encountered many difficult problems in the process of translating Out of school care in Scotland Draft Framework 2019. With the author’s own efforts and the help of his mentor, colleagues and the translation company, after repeated revie本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。