英语论文网

Due to the more frequent exchanges between our country and Western countries in theshipping industry,the demand for the Chinese translation of boat owner’s manuals is alsoincreasing.The translation quality of such texts is not only related to the daily use of operators,but also has important links with equipment maintenance and maintenance in the later period.Recon is an American company that sells multi-species fishing boats.The fishing boats arebuilt with the best materials and the most advanced technology,and many years of fishingideas have been incorporated into the design during the shipbuilding process to better serveconsumers.The source language selection of this English-Chinese translation practice reportis about the operation and maintenance manual of Recon boats,which can guide the boatsowner to better drive and operate fishing boats in an all-around way,which is of greatsignificance.

There are three reasons for choosing this boat owner’s manual as translation material.First,this kind of instruction manual belongs to scientific and technological translation texts.The translator hopes to have a better understanding of the characteristics and translationstrategies of science-tech English by translating this material,so as to lay a good foundationfor the translation of science-tech texts in the future.Second,the fishing boat with this manualwas built by the United States and previously only had an English manual.Since there is noChinese version,it presents a great understanding challenge to operators.When they installand maintain,they must strictly follow the product instruction manual at all times to avoidmistakes.Third,this owner’s instruction manual has appropriate words and moderatedifficulty.The original text is about 16,000 words,which is in line with the selection directionof the master’s thesis in translation and meets the requirements of the difficulty of translatingmaterials.

1.2 Translation Process

The translation practice was conducted according to the pre-translation,while-translationand post-translation.Before translation,the translator spent a lot of time in preparation,including collecting parallel texts at home and abroad,understanding the original text,makingtranslation plans,determining translators and auxiliary tools,and selecting translationmethods.The selection of parallel texts,the implementation of translation plans and thehandling of emergencies were described in while-translation.The post-translation itemsmainly described the quality and teacher guidance.

1.2.1 Pre-translation

First,before starting the translation,the translator first read the text of the manual,andhad a certain understanding of the content,sentence structure and text features of the text.Inthe process of reading through,the parts of the text that the translator did not understand weremarked out for further review and resolution.Through the contact and study of the text,thetranslator had a certain understanding of the relevant knowledge of ships and some basicprinciples of installation and maintenance.The translator checked the knowledge about shipsfrom the Internet,especially in本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。