英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

社会文化语境下的美国黑人英语汉译探讨——以《哈克贝利·费恩历险记》的四译本为例

论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2022-06-07编辑:vicky点击率:133

论文字数:44525论文编号:org202205260954476666语种:英语 English地区:中国价格:$ 66

关键词:英语文学论文

摘要:本文是一篇英语文学论文,本文从共时和历时两个角度对《哈克贝利·费恩历险记》的四个译本进行了描述性翻译研究,以探讨社会文化语境对非裔美国人白话英语翻译的影响。共时研究的主要目的是发现当代译本的相似性,从而概括不同时期黑人英语翻译的主要特点,并研究社会文化语境对翻译的影响。历时研究主要是比较不同时代翻译倾向的差异,研究翻译倾向的变化与社会文化语境的变化之间的联系。

本文是一篇英语文学论文,本文运用图里的“充分和可接受的翻译”连续体来确定翻译的特点和译者的倾向,并运用勒菲弗尔的重写理论为社会文化语境的研究提供主要视角,也就是说,本文主要考察不同时代的思想和诗学因素。
Chapter One Theoretical Background

1.1 Related Concepts

1.1.1 The Definition of African-American Vernacular English

Since  the  1950s  some  American  sociolinguists  have  started  a  systematic  and profound  investigation  of  the  origin  and  features  of  African-American  Vernacular English, and they proposed that it has its own set of linguistic rules and has become a sociolect  used  across  the  United  States  (Yu  Chongluo,  1994).  African-American Vernacular English can be seen as a social marker as its users are mostly considered as people who have low social statuses and limited education and are usually subject to  discrimination  (Feng  Ruowen,  2013).  The  definition  of  African-American Vernacular English varies with different research fields. For sociolinguists, who focus more  on  the  origin  of  African-American  Vernacular  English  and  its  deviations  from the  Standard  English,  it  is  referred  to  as  the  non-standard  oral  language  used  by  the Black  American;  in  literary  study,  African-American  Vernacular  English  has  a broader  sense  as  it  refers  to  the  oral  form  of  the  language  as  well  as  the  Standard English  used  by  Black  writers  in  their  literary  works  (Wang  Yanhong,  2010).  This paper mainly focuses on the non-standard oral form of African-American Vernacular English presented in The Adventures of Huckleberry Finn. 

1.1.2 Linguistic Features of African-American Vernacular English in Literary Works

African-American Vernacular English deviates from Standard English in several aspects,  and  it  has  a  unique  function  as  a  social  indicator  to  reveal  the  social  status and education of its user. It is therefore employed by writers to achieve an effect of foregrounding  and  to  perform  distinctive  social  and  stylistic  functions.  This  section discusses  three  main  features  of  African-American  Vernacular  English  in  literary works, namely, its phonetic, syntactic, and lexical features.

1.2 Theoretical Framework

The  theoretical  framework  of  the  thesis  is  constructed  by  a  combination  of Toury’s  continuum  of  adequate  and  acceptable  translation  and  Lefevere’s  Rewriting theory. The following paragraphs will first introduce the two theories respectively and then explain how this thesis will combine and employ them.

Toury’s theory is introduced first. Gideon Toury proposed that there are different norms functioning at different stage论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/5 页首页上一页12345下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非