英语论文网

p; suffer from… “患……病”;“因患……病而感不适”。例如:Last night Jane suffered much from a headache.昨晚珍妮头痛得厉害。He sometimes suffers from ill-health.他时常受疾病的折磨。2.6  feel bad(sick) “感觉不舒服”,多用于美国口语中。例如:My head feels very bad this morning.我今天早晨觉得头很痛。
2.7  be so bad “病得很厉害”,多用于英国口语中。例如:You’re going to fetch the doctor !Is your mother so bad?你要请医生!你的母亲病得很厉害吗?

 

3 “药”的英语表达方法

 

《大学英语》(复旦大学编)教材中,多次出现medicine,drug, pill,syrup等表示“药”的名词。除此之外,英语中还有许多表示“药”的词,如remedy,powder,specific,tablet,lo-tion,herb,capsule,narcotic,biologic等,使用时须注意它们的区别。
3.1  medicine 日常用语,与drug相近,有时可换用。除指治疗疾病的具体药物,尤其是内服药外,还指对健康有益的其他疗法。This medicine is to be taken orally.这是口服药。Sunshine and rest are good medicine for patients.阳光和休息是病人的良药。
3.2  drug 含义较笼统,广义上可指任何用于治疗目的的药物,狭义指麻醉品。在美国用复数形式表示“毒品”。Thedoctor prescribed an active drug for him.医生给他开了一种速效药。He has developed an addiction to drugs.他养成了吸毒的坏习惯。
3.3  remedy 既可指内服药,也可指外敷药。常指有益于恢复身体健康的东西或方法。That is a good remedy for acold.那是治疗感冒的良药。The best remedy for overweithtis careful dieting.减肥的最佳疗法就是注意饮食。
3.4  syrup 糖浆  There is not even a drop of coughsyrup at home.家里一点止咳糖浆也没有了。
3.5  pill 药丸,丸剂  Bitter pills may have wholesome ef-fects.良药苦口。I can' t fall asleep without taking the sleep-ing pills.我不吃安眠药睡不着觉。
3.6  tablet 药片,片剂  He has got a bottle of aspirin intablet form.他有一瓶阿司匹林片。Take two tablets threetimes a day after meal.一天三次,每次两片,饭后服用。
3.7  powder 药粉,粉剂  The doctor gave me some pow-ders to take.医生给了我几包药粉服用。
3.8  lotion 冲洗剂,药水 “Doctor, please prescribe mesome insect-bite lotions.”“大夫,请给我开些虫咬止痒药水。”
3.9  capsule 胶囊 “QUIKE CAPSULE- new fast po-tency capsule for flu.”“快克胶囊-预防和治疗流行性感冒的特效药。”Take one capsule every 12 hours.每12小时服用一粒。
3.10  specific 特效药  Quinine is a specific for malaria.奎宁是治疗疟疾的特效药。
3.11  herb 草药  The doctor wrote out the patient aherb prescription.医生给病人开了一服草药。
3.12  Chinese medicine 中药  The traditional Chinesemedicine is effective to some chronic diseases.传统的中药对某些慢性病具有特效。
3.13  injection 针药,注射剂  The nurse gave me an in-jection of penicillin.护士给我打了一针青霉素。
3.14  biologic 生物制剂(多用复数) Hormone productsmay now be referred to as biologics.激素类制品现在可称为生物制剂。
3.15  narcotic 麻醉药,止痛药或安眠药,也指毒品。Hecould not sleep without the aid of narcotic.他不吃安眠药睡不着觉。The use of narcotics by teenagers is a serious prob-lem in many countries.青少年吸毒是许多国家都存在的一个严重问题。

 

4 “服药”的英语表达方法

 

汉语里可以说“服药”、“吃药”、“喝药(水)等,所用动词不一:服、吃、喝。英语中用什么动词呢?那自然是to take了。因为一些词典都举了“take +药名词”这类结构的例子,如:Have you taken your medicine yet本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。