英语论文网

Abstract:The article exploited the problems involvedwithmedicalgraduate students andmedi-cal researcherswho hadmade academic papers, disscussed the necessarires and advantages ofbuilding and applying the corpus ofmedical English writing. The functions and establishingmethodswere explored aswel.l

Key words:medicalEnglsihwriting; corpus; computer software development

一、语料库概述

(一)语料库的功能语料库(Corpus)作为语言资料库,收集了大量的语言信息,为研究者提供了一个分析、研究、描述和应用语言的载体。语料库往往是在随机采样的基础上广泛收集人们实际使用、有代表性的真实语言材料而创建的。通过借助宏大的计算机数据库,语料库为编写辞典、语法书及各种教材提供了重要的语料源,而且为英语研究提供了新的途径。正如T.Wolfgang指出,语料库语言学可以有效辅助传统语言学。他说,语料库语言学不但可以帮助学习者认识到篇章元素与语境之间的互动,而且还可认识到篇章、片段这个更长、更灵活的单位。T.Wolfgang说,因为篇章片段的构成元素之间存在着某种语义上的联系,体现为多单位词、搭配组合和固定词组。“语料库语言学把反复出现的篇章元素解释为可以通过统计方法进行探索的话语现象,它同时还结合量化和范畴机制把共现模式显示出来。”D.Biber早在1998年也提出了类似的观点,他赞成以语料库为基础的研究方法与语言研究的其他方法有着互补关系。

(二)语料库的发展前景随着计算机的飞速发展,语料处理工具作为一种独特而强大的技术工具也取得了不少成绩。随着英语语料库语言学研究的深入,研究人员开发了许多语料库分析及应用软件,如OCP、LEXAICECUP、TACT、WordCruncher和WordSmith等。Leech在1992年就指出,计算机使得这种新的语言学———语料库语言学成为可能。然而,比较以上语料库软件可发现,软件开发尚未打破门户之分,没有推广应用。虽然语料库分析软件开发得很多,但应用软件较少。此外,我们可以看出:现代的英语语料检索工具必须从功能单一的“检索型浅层工具”逐渐发展成为功能集成化的“分析型深层工具”,才能满足对大规模真实语料进行计算机自动处理的需求。例如, 检索出一定语料范围或者某个语料库中所有短句8个词或8个词以下,并且统计出短句在整体文本中的比例。显然,对于文体分析与文体对比而言,诸如此类的语料检索以及统计是非常重要的。然而,几乎所有的英语语料检索工具都没有提供这样的检索功能。李亮总结认为,从“检索型浅层工具”向“分析型深层工具”的发展是现代英语语料库检索工具包括其他语种语料库检索工具的必然趋势。由此可见,语料库分析和应用软件的开发和推广既有重大意义,又有广阔的前景。

二、医学英语论文写作与语料库

(一)医学英语论文写作中存在的问题医学的发展、时代的进步以及与国外交流的增多,越来越要求医学研究生和科研工作者能熟练使用英语撰写学术论文。但由于种种原因,国内英语医学科技论文,尤其是尚未经过编辑加工的稿件中存在着各种各样的错误,有的错误是因为作者一时疏忽,有些则反映出国内英语教学活动中存在的问题,还有一些则暴露了作者对医学英语写作的忽视。医学英语学术论文是一种功能文体,具有概念准确清楚、逻辑严谨周密、描述客观直接、语言凝练精悍的特点。通过用词和句法结构来实现这些文体特点。钱寿初总结出目前我国在医学英语科技论文写作中主要存在四个方面的问题:一是冗词赘语。冗词赘语在英语医学论文中较普遍存在。虽然论文无拼写、语法错误,但外国读者难以理解,看不懂文章。二是语句不合逻辑、结构混乱。文章因果关系不清,可能原因是作者疏忽大意,不了解某些单词的确切意思,受中文影响深。三是被动语态泛滥。被动语态在医学英语论文中使用过多,导致句子语义模糊、结构笨拙。被动语态是科技英语追求客观性的重要手段,因此,有作者认为被动语态用的越多,越能提高论文的规范性和客观性。四是中式英文。由于受汉语表达思维影响,使得医学英语论文严重汉化。

(二)基础医学英语论文写作语料库的现状目前,除了美国、日本建立了医学英语语料库,作为医学英语研究的工具外,中国的西安医科大学和个别的中医学院也正在着手建立相关医学英语语料库。基础医学英语论文写作语料库作为语料库的一部分,是为专门用于指导医学英语论文写作语料库,目前在我国基础医学英语写作语料库的建设还只是处在探讨阶段。我国语料库建设主要面临五个问题,李亮归纳为:建设资金短缺;工具匮乏;容量偏小;共享不够;人才断层。可喜的是,对于语料库如何为医学英语写作服务,不少学者提出了很好的建议。例如,南方医科大学梁平教授于2007年就为该校医学英语建设发展提出了自己的设想:首先是组织医学英语语料库(英汉对照)的建设,研究交际语法与系统功能语言学。其不但能为教学科研提供原始资料和理论基础,还可以促进医学研究者在SCI上发表论文。

三、建立医学英语写作语料库的方法

(一)建库目标要建立一个对医学英语写作、教学和研究有促进作用的语料库,这就要求建设一个兼收并蓄的全文语料库而不是抽样语料库,语料应该尽可能包含与基础医学英语相关的各个领域。此外,借助计算机数据库,这样一个语料库可以实现开放式原则,同时保证在使用过程中不断地更新和完善,允许语料用户自主增加语料。

(二)语料收集与筛选可以获取的语料途径主要有:一是纸质版文献。重点是美国期刊发表的医学英语文献。这些文献一般由专业人员编写,具有很高的专业性和权威性。二是电子版文献。互联网本身就是一个宏大的数据库,不仅拥有报纸、期刊杂志和图书等的电子版,还提供电子文本库和数字图书馆。相应的资源基本上是各个领域的一线工作人员翻译和提供的,参考性强。在选择过程中,要遵守真实性原则,即选择已经发表出来的和在国际交流中用的语言表达方式,这样可以保证语料的正确性和合理性;还要遵守随机性原则,以保证语料库的质量和样本的代表性。同时,语料库的语料筛选应该有针对性,兼顾知识性和时效性,让用户能够迅速参考到最新文献。

(三)建库工具数据库是计算机应用系统中一种专门管理数据资源的系统。处理的数据有多种形式,如文字(如英语文献)、数码、符号、图形、图像以及声音等。目前被广泛使用的数据库应用系统开发软件有VB、Ac-cess、Delphi、ASP、JSP、PowerBuilder、C++等。特别是C++与Delph,i其强大的功能可以设计出具有文本输入、查询、修改、增加、检索、统计等功能的应用工具,非常适合本语料库系统的开发。

(四)建库方法语料的存储不是语言材料的随机堆砌。在计算机数据库系统下,为了方便检索和使用,语料必须按照一定的原则进行分类和标注。基础医学英语语料库的语料分类原则主要按照西医的语体、来源、分类等进行。如:可以按研究课题、所用实验工具、方法、标本、西医相关基础理论、已发表著作和论文等进行分类。同时,对于选择到的所有语料,必须进行标记和整理,以方便检索使用。除此之外,我们也可以根据翻译、教学和科研的不同需要,对常用词汇进行标注,根据研究重点的转移也进行不同的标记。标注的参考方式有两种:一是在语料的抬头标注对应语料的背景信息,如对语料作者、标题、语料来源、语料类型、所解决的问题进行标注,通本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。